2Sam 5:20
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 5:20 וַיָּבֹא דָוִד בְּבַֽעַל־פְּרָצִים וַיַּכֵּם שָׁם דָּוִד וַיֹּאמֶר פָּרַץ יְהוָה אֶת־אֹיְבַי לְפָנַי כְּפֶרֶץ מָיִם עַל־כֵּן קָרָא שֵֽׁם־הַמָּקֹום הַהוּא בַּעַל פְּרָצִֽים׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 5:20 καὶ ἦλθεν Δαυιδ ἐκ τῶν ἐπάνω διακοπῶν καὶ ἔκοψεν τοὺς ἀλλοφύλους ἐκεῖ καὶ εἶπεν Δαυιδ διέκοψεν κύριος τοὺς ἐχθρούς μου τοὺς ἀλλοφύλους ἐνώπιον ἐμοῦ ὡς διακόπτεται ὕδατα διὰ τοῦτο ἐκλήθη τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου ἐπάνω διακοπῶν
ELB 2Sam 5:20 Da kam David nach Baal-Perazim und David schlug sie dort. Und er sagte: Durchbrochen hat der HERR meine Feinde vor mir, wie ein Wasserdurchbruch. Daher gab er jenem Ort den Namen Baal-Perazim.
ELO 2Sam 5:20 Da kam David nach Baal-Perazim. Und David schlug sie daselbst, und er sprach: Jehova hat meine Feinde vor mir durchbrochen, gleich einem Wasserdurchbruch. Daher gab er jenem Orte den Namen Baal-Perazim.
LUO 2Sam 5:20 Und David +01732 kam +0935 (+08799) gen Baal-Perazim +01188 und +01732 schlug +05221 (+08686) sie daselbst +08033 und sprach +0559 (+08799): Der HERR +03068 hat meine Feinde +0341 (+08802) vor mir +06440 voneinander gerissen +06555 (+08804), wie die Wasser +04325 reißen +06556. Daher +05921 +03651 hieß man +07121 (+08804) +08034 den +01931 Ort +04725 Baal-Perazim +01188.
SCH 2Sam 5:20 Und David kam gen Baal-Perazim und schlug sie daselbst und sprach: Der HERR hat meine Feinde vor mir zerrissen, wie das Wasser einen Damm zerreißt! Daher hieß man jenen Ort Baal-Perazim.
TUR 2Sam 5:20 Da kam Dawid nach Baal-Perazim und Dawid schlug sie dort. Da sagte er: "Durchbrochen (paraz) hat der Ewige meine Feinde vor mir her wie ein Wasserdurchbruch." Darum nannte man den Namen jenes Ortes "Baal-Perazim".
Vers davor: 2Sam 5:19 --- Vers danach: 2Sam 5:21
Zur Kapitelebene 2Sam 5
Zum Kontext: 2Sam 5.
