2Sam 5:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 5:2 גַּם־אֶתְמֹול גַּם־שִׁלְשֹׁום בִּהְיֹות שָׁאוּל מֶלֶךְ עָלֵינוּ אַתָּה הייתה מוציא והמבי אֶת־יִשְׂרָאֵל וַיֹּאמֶר יְהוָה לְךָ אַתָּה תִרְעֶה אֶת־עַמִּי אֶת־יִשְׂרָאֵל וְאַתָּה תִּהְיֶה לְנָגִיד עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 5:2 καὶ ἐχθὲς καὶ τρίτην ὄντος Σαουλ βασιλέως ἐφ᾽ ἡμῖν σὺ ἦσθα ὁ ἐξάγων καὶ εἰσάγων τὸν Ισραηλ καὶ εἶπεν κύριος πρὸς σέ σὺ ποιμανεῖς τὸν λαόν μου τὸν Ισραηλ καὶ σὺ ἔσει εἰς ἡγούμενον ἐπὶ τὸν Ισραηλ
ELB 2Sam 5:2 Schon früher, als Saul König über uns war, bist du es gewesen, der Israel ins Feld hinausführte und wieder heimbrachte. Und der HERR hat zu dir gesprochen: Du sollst mein Volk Israel weiden, und du sollst Fürst sein über Israel!
ELO 2Sam 5:2 Schon früher, als Saul König über uns war, bist du es gewesen, der Israel aus-und einführte; und Jehova hat zu dir gesagt: Du sollst mein Volk Israel weiden, und du sollst Fürst sein über Israel.
LUO 2Sam 5:2 Dazu auch +01571 vormals +0865 +08032, da Saul +07586 über +05921 uns König +04428 war +01961 (+08800), führtest +01961 (+08804) +03318 +00 +0935 +00 du +0859 Israel +03478 aus +03318 (+08688) und ein +0935 (+08688). So hat der HERR +03068 dir gesagt +0559 (+08799): Du +0859 sollst mein Volk +05971 Israel +03478 hüten +07462 (+08799) und +0859 sollst ein Herzog +05057 sein +01961 (+08799) über +05921 Israel +03478.
SCH 2Sam 5:2 Schon je und je, als Saul noch König über uns war, führtest du Israel aus und ein. Dazu hat der HERR dir gesagt: Du sollst mein Volk Israel weiden, und du sollst Fürst sein über Israel!
TUR 2Sam 5:2 Schon gestern wie auch ehegestern, als Schaul König über uns war, warst du es, der Jisrael aus- und einführte, und der Ewige hat zu dir gesprochen: Du sollst mein Volk Jisrael weiden und du sollst Fürst sein über Jisrael!"
Vers davor: 2Sam 5:1 --- Vers danach: 2Sam 5:3
Zur Kapitelebene 2Sam 5
Zum Kontext: 2Sam 5.
