2Sam 4:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 4:8 וַיָּבִאוּ אֶת־רֹאשׁ אִֽישׁ־בֹּשֶׁת אֶל־דָּוִד חֶבְרֹון וַיֹּֽאמְרוּ אֶל־הַמֶּלֶךְ הִנֵּֽה־רֹאשׁ אִֽישׁ־בֹּשֶׁת בֶּן־שָׁאוּל אֹֽיִבְךָ אֲשֶׁר בִּקֵּשׁ אֶת־נַפְשֶׁךָ וַיִּתֵּן יְהוָה לַֽאדֹנִי הַמֶּלֶךְ נְקָמֹות הַיֹּום הַזֶּה מִשָּׁאוּל וּמִזַּרְעֹֽו׃ ס
Übersetzungen
SEP 2Sam 4:8 καὶ ἤνεγκαν τὴν κεφαλὴν Μεμφιβοσθε τῷ Δαυιδ εἰς Χεβρων καὶ εἶπαν πρὸς τὸν βασιλέα ἰδοὺ ἡ κεφαλὴ Μεμφιβοσθε υἱοῦ Σαουλ τοῦ ἐχθροῦ σου ὃς ἐζήτει τὴν ψυχήν σου καὶ ἔδωκεν κύριος τῷ κυρίῳ βασιλεῖ ἐκδίκησιν τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη ἐκ Σαουλ τοῦ ἐχθροῦ σου καὶ ἐκ τοῦ σπέρματος αὐτοῦ
ELB 2Sam 4:8 Und sie brachten Isch-Boschets Kopf zu David nach Hebron und sagten zum König: Siehe da, der Kopf Isch-Boschets, des Sohnes Sauls, deines Feindes, der nach deinem Leben trachtete! So hat der HERR meinem Herrn, dem König, an diesem Tag Rache verschafft an Saul und seinen Nachkommen.
ELO 2Sam 4:8 Und sie brachten den Kopf Isboseths zu David nach Hebron und sprachen zu dem König: Siehe da, der Kopf Isboseths, des Sohnes Sauls, deines Feindes, der nach deinem Leben trachtete; und so hat Jehova meinem Herrn, dem König, an diesem Tage Rache verliehen an Saul und an seinem Samen.
LUO 2Sam 4:8 und brachten +0935 (+08686) das Haupt +07218 Is-Boseths +0378 zu +0413 David +01732 gen Hebron +02275 und sprachen +0559 (+08799) zum +0413 König +04428: Siehe +02009, da ist das Haupt +07218 Is-Boseths +0378, Sauls +07586 Sohnes +01121, deines Feindes +0341 (+08802), der +0834 nach deiner Seele +05315 stand +01245 (+08765); der HERR +03068 hat heute +02088 +03117 meinen Herrn +0113, den König +04428, gerächt +05360 +05414 (+08799) an +04480 Saul +07586 und an +04480 seinem Samen +02233.
SCH 2Sam 4:8 Und sie brachten das Haupt zu David gen Hebron und sprachen zum König: Siehe, da ist das Haupt Ischbosets, des Sohnes Sauls, deines Feindes, der dir nach dem Leben trachtete! Der HERR hat heute meinem Herrn, dem König, Rache gewährt an Saul und seinem Samen.
TUR 2Sam 4:8 Und sie brachten den Kopf Isch-Boschets zu Dawid nach Hebron und sagten zum König: "Da ist der Kopf Isch-Boschets, des Sohnes Schauls, deines Feindes, der dir nach dem Leben trachtete, der Ewige aber hat meinen Herrn, dem König, heute Rache an Schaul und seinem Samen gewährt.
Vers davor: 2Sam 4:7 --- Vers danach: 2Sam 4:9
Zur Kapitelebene 2Sam 4
Zum Kontext: 2Sam 4.
