2Sam 4:7
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 4:7 וַיָּבֹאוּ הַבַּיִת וְהֽוּא־שֹׁכֵב עַל־מִטָּתֹו בַּחֲדַר מִשְׁכָּבֹו וַיַּכֻּהוּ וַיְמִתֻהוּ וַיָּסִירוּ אֶת־רֹאשֹׁו וַיִּקְחוּ אֶת־רֹאשֹׁו וַיֵּֽלְכוּ דֶּרֶךְ הָעֲרָבָה כָּל־הַלָּֽיְלָה׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 4:7 καὶ εἰσῆλθον εἰς τὸν οἶκον καὶ Μεμφιβοσθε ἐκάθευδεν ἐπὶ τῆς κλίνης αὐτοῦ ἐν τῷ κοιτῶνι αὐτοῦ καὶ τύπτουσιν αὐτὸν καὶ θανατοῦσιν καὶ ἀφαιροῦσιν τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ ἔλαβον τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ ἀπῆλθον ὁδὸν τὴν κατὰ δυσμὰς ὅλην τὴν νύκτα
ELB 2Sam 4:7 Sie waren nämlich ins Haus gekommen, während er in seinem Schlafgemach auf seinem Bett lag; da schlugen sie ihn tot und hieben ihm den Kopf ab. Und sie nahmen seinen Kopf und gingen den Weg durch die Jordanebene die ganze Nacht hindurch.
ELO 2Sam 4:7 Sie kamen in das Haus, während er in seinem Schlafgemach auf seinem Bette lag, und sie schlugen ihn und töteten ihn und hieben ihm den Kopf ab; und sie nahmen seinen Kopf und gingen den Weg der Ebene die ganze Nacht hindurch.
LUO 2Sam 4:7 Denn da sie ins Haus +01004 kamen +0935 (+08799), lag +07901 (+08802) er +01931 auf +05921 seinem Bette +04296 in seiner Schlafkammer +02315 +04904; und sie stachen +05221 (+08686) ihn tot +04191 (+08686) und hieben ihm den Kopf ab +05493 (+08686) und nahmen +03947 (+08799) seinen Kopf +07218 und gingen hin +03212 (+08799) des Weges +01870 auf dem Blachfelde +06160 die ganze +03605 Nacht +03915
SCH 2Sam 4:7 Denn als sie in das Haus kamen, lag er in seiner Schlafkammer auf seinem Bette; und sie stachen ihn tot und hieben ihm den Kopf ab und nahmen sein Haupt und liefen die ganze Nacht hindurch das Jordantal hinab.
TUR 2Sam 4:7 Sie waren ins Haus gekommen, als jener auf seinem Bett im Schlafgemach lag, da schlugen sie ihn tot, schnitten ihm den Kopf ab und nahmen seinen Kopf und gingen den Weg durch die Niederung die ganze Nacht.
Vers davor: 2Sam 4:6 --- Vers danach: 2Sam 4:8
Zur Kapitelebene 2Sam 4
Zum Kontext: 2Sam 4.
