2Sam 4:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 4:5 וַיֵּלְכוּ בְּנֵֽי־רִמֹּון הַבְּאֵֽרֹתִי רֵכָב וּבַעֲנָה וַיָּבֹאוּ כְּחֹם הַיֹּום אֶל־בֵּית אִישׁ בֹּשֶׁת וְהוּא שֹׁכֵב אֵת מִשְׁכַּב הַֽצָּהֳרָֽיִם׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 4:5 καὶ ἐπορεύθησαν υἱοὶ Ρεμμων τοῦ Βηρωθαίου Ρεκχα καὶ Βαανα καὶ εἰσῆλθον ἐν τῷ καύματι τῆς ἡμέρας εἰς οἶκον Μεμφιβοσθε καὶ αὐτὸς ἐκάθευδεν ἐν τῇ κοίτῃ τῆς μεσημβρίας
ELB 2Sam 4:5 Und die Söhne Rimmons, des Beerotiters, Rechab und Baana, gingen hin und kamen bei der Hitze des Tages in das Haus Isch-Boschets; der hatte sich zur Mittagsruhe hingelegt.
ELO 2Sam 4:5 Und die Söhne Rimmons, des Beerothiters, Rekab und Baana, gingen hin und kamen um die Hitze des Tages in das Haus Isboseths, während er seine Mittagsruhe hielt.
LUO 2Sam 4:5 So gingen nun hin +03212 (+08799) die Söhne +01121 Rimmons +07417, des Beerothiters +0886, Rechab +07394 und Baana +01196, und kamen +0935 (+08799) zum +0413 Hause +01004 Is-Boseths +0378, da der Tag +03117 am heißesten +02527 war; und er +01931 lag +07901 (+08802) auf seinem Lager +04904 am Mittag +06672.
SCH 2Sam 4:5 So gingen nun die Söhne Rimmons, des Beerotiters, Rechab und Baana, hin und kamen zum Hause Ischbosets, als der Tag am heißesten war; er aber machte seinen Mittagsschlaf.
TUR 2Sam 4:5 Da gingen die Söhne Rimmons aus Beerot, Rechab und Baana, und kamen in der Hitze des Tages in das Haus Isch-Boschets; der hatte sich eben zur Mittagsruhe hingelegt.
Vers davor: 2Sam 4:4 --- Vers danach: 2Sam 4:6
Zur Kapitelebene 2Sam 4
Zum Kontext: 2Sam 4.