2Sam 4:12
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 4:12 וַיְצַו דָּוִד אֶת־הַנְּעָרִים וַיַּהַרְגוּם וַֽיְקַצְּצוּ אֶת־יְדֵיהֶם וְאֶת־רַגְלֵיהֶם וַיִּתְלוּ עַל־הַבְּרֵכָה בְּחֶבְרֹון וְאֵת רֹאשׁ אִֽישׁ־בֹּשֶׁת לָקָחוּ וַיִּקְבְּרוּ בְקֶֽבֶר־אַבְנֵר בְּחֶבְרֹֽון׃ פ
Übersetzungen
SEP 2Sam 4:12 καὶ ἐνετείλατο Δαυιδ τοῖς παιδαρίοις αὐτοῦ καὶ ἀποκτέννουσιν αὐτοὺς καὶ κολοβοῦσιν τὰς χεῖρας αὐτῶν καὶ τοὺς πόδας αὐτῶν καὶ ἐκρέμασαν αὐτοὺς ἐπὶ τῆς κρήνης ἐν Χεβρων καὶ τὴν κεφαλὴν Μεμφιβοσθε ἔθαψαν ἐν τῷ τάφῳ Αβεννηρ υἱοῦ Νηρ
ELB 2Sam 4:12 Und David gab seinen Dienern Befehl, und sie erschlugen sie und hieben ihnen die Hände und die Füße ab und hängten sie am Teich von Hebron auf. Isch-Boschets Kopf aber nahmen sie und begruben ihn im Grab Abners zu Hebron.
ELO 2Sam 4:12 Und David gebot seinen Knechten, und sie erschlugen sie und hieben ihnen die Hände und die Füße ab, und hängten sie auf am Teiche zu Hebron; das Haupt Isboseths aber nahmen sie und begruben es in dem Begräbnis Abners zu Hebron.
LUO 2Sam 4:12 Und David +01732 gebot +06680 (+08762) seinen Jünglingen +05288; die erwürgten +02026 (+08799) sie und hieben +07112 (+08762) ihre Hände +03027 und Füße +07272 ab +07112 +00 und hingen +08518 (+08799) sie auf am +05921 Teich +01295 zu Hebron +02275. Aber das Haupt +07218 Is-Boseths +0378 nahmen sie +03947 (+08804) und begruben's +06912 (+08799) in Abners +074 Grab +06913 zu Hebron +02275.
SCH 2Sam 4:12 Und David gebot den Knappen; die brachten sie um und hieben ihnen Hände und Füße ab und hängten sie auf am Teiche zu Hebron. Aber das Haupt Ischbosets nahmen sie und begruben es in Abners Grab zu Hebron.
TUR 2Sam 4:12 Darauf gebot Dawid den Burschen; die töteten sie, hieben ihnen Hände und Füße ab und hängten sie am Teich von Hebron auf. Den Kopf Isch-Boschets aber nahmen sie und begruben ihn im Grab Abners zu Hebron.
Vers davor: 2Sam 4:11 --- Vers danach: 2Sam 5:1
Zur Kapitelebene 2Sam 4
Zum Kontext: 2Sam 4.
