2Sam 4:11
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 4:11 אַף כִּֽי־אֲנָשִׁים רְשָׁעִים הָרְגוּ אֶת־אִישׁ־צַדִּיק בְּבֵיתֹו עַל־מִשְׁכָּבֹו וְעַתָּה הֲלֹוא אֲבַקֵּשׁ אֶת־דָּמֹו מִיֶּדְכֶם וּבִעַרְתִּי אֶתְכֶם מִן־הָאָֽרֶץ׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 4:11 καὶ νῦν ἄνδρες πονηροὶ ἀπεκτάγκασιν ἄνδρα δίκαιον ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ ἐπὶ τῆς κοίτης αὐτοῦ καὶ νῦν ἐκζητήσω τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐκ χειρὸς ὑμῶν καὶ ἐξολεθρεύσω ὑμᾶς ἐκ τῆς γῆς
ELB 2Sam 4:11 Wieviel mehr, da gottlose Männer einen gerechten Mann in seinem Haus auf seinem Lager umgebracht haben, sollte ich jetzt nicht sein Blut von eurer Hand fordern und euch ausrotten von der Erde ?
ELO 2Sam 4:11 wieviel mehr, da gottlose Männer einen gerechten Mann in seinem Hause auf seiner Lagerstätte ermordet haben, sollte ich jetzt nicht sein Blut von eurer Hand fordern und euch wegschaffen von der Erde?
LUO 2Sam 4:11 Und +0637 +03588 diese gottlosen +07563 Leute +0582 haben einen gerechten +06662 Mann +0376 in seinem Hause +01004 auf +05921 seinem Lager +04904 erwürgt +02026 (+08804). Ja +06258, sollte ich das Blut +01818 nicht +03808 fordern +01245 (+08762) von +04480 euren Händen +03027 und euch von +04480 der Erde +0776 tun +01197 (+08765)?
SCH 2Sam 4:11 Wieviel mehr, da diese gottlosen Leute einen gerechten Mann in seinem Hause auf seinem Lager ermordet haben! Und nun sollte ich nicht sein Blut von euren Händen fordern und euch aus dem Lande ausrotten?
TUR 2Sam 4:11 Wie gar, wenn ruchlose Männer einen gerechten Mann in seinem Haus auf seinem Lager erschlagen! Sollte ich da nicht sein Blut von euch fordern und euch aus dem Land hinwegtilgen?"
Vers davor: 2Sam 4:10 --- Vers danach: 2Sam 4:12
Zur Kapitelebene 2Sam 4
Zum Kontext: 2Sam 4.
