2Sam 3:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 3:8 וַיִּחַר לְאַבְנֵר מְאֹד עַל־דִּבְרֵי אִֽישׁ־בֹּשֶׁת וַיֹּאמֶר הֲרֹאשׁ כֶּלֶב אָנֹכִי אֲשֶׁר לִֽיהוּדָה הַיֹּום אֶֽעֱשֶׂה־חֶסֶד עִם־בֵּית שָׁאוּל אָבִיךָ אֶל־אֶחָיו וְאֶל־מֵרֵעֵהוּ וְלֹא הִמְצִיתִךָ בְּיַד־דָּוִד וַתִּפְקֹד עָלַי עֲוֹן הָאִשָּׁה הַיֹּֽום׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 3:8 καὶ ἐθυμώθη σφόδρα Αβεννηρ περὶ τοῦ λόγου Μεμφιβοσθε καὶ εἶπεν Αβεννηρ πρὸς αὐτόν μὴ κεφαλὴ κυνὸς ἐγώ εἰμι ἐποίησα ἔλεος σήμερον μετὰ τοῦ οἴκου Σαουλ τοῦ πατρός σου καὶ περὶ ἀδελφῶν καὶ γνωρίμων καὶ οὐκ ηὐτομόλησα εἰς τὸν οἶκον Δαυιδ καὶ ἐπιζητεῖς ἐπ᾽ ἐμὲ ὑπὲρ ἀδικίας γυναικὸς σήμερον
ELB 2Sam 3:8 Da wurde Abner sehr zornig über die Worte Isch-Boschets und sagte: Bin ich ein Hundskopf, der zu Juda hält ? Bis heute erweise ich Güte am Haus deines Vaters Saul, an seinen Brüdern und an seinen Freunden, und ich habe dich nicht in die Hand Davids geraten lassen, und jetzt ziehst du mich wegen des Vergehens mit der Frau zur Rechenschaft?
ELO 2Sam 3:8 Da ergrimmte Abner sehr über die Worte Isboseths und sprach: Bin ich ein Hundskopf, der es mit Juda hält? Heute erweise ich Güte an dem Hause deines Vaters Saul, an seinen Brüdern und an seinen Freunden, und ich habe dich nicht in die Hand Davids überliefert; und du wirfst mir heute das Vergehen mit diesem Weibe vor?
LUO 2Sam 3:8 Da ward +02734 (+08799) Abner +074 sehr +03966 zornig +02734 +00 über +05921 die Worte +01697 Is-Boseths +0378 und sprach +0559 (+08799): Bin ich +0595 denn ein Hundskopf +03611 +07218, der +0834 ich wider Juda +03063 an +05973 dem Hause +01004 Sauls +07586, deines Vaters +01, und an +0413 seinen Brüdern +0251 und +0413 Freunden +04828 Barmherzigkeit +02617 tue +06213 (+08799) und habe dich nicht +03808 in Davids +01732 Hände +03027 gegeben +04672 (+08689)? Und du rechnest mir +05921 +06485 (+08799) heute +03117 eine Missetat +05771 zu um ein Weib +0802?
SCH 2Sam 3:8 Da ward Abner sehr zornig über diese Worte Ischbosets und sprach: Bin ich denn ein Hundskopf, der ich heute, Juda zuleide, Barmherzigkeit erweise an dem Hause deines Vaters Saul und an seinen Brüdern und an seinen Freunden und dich nicht in die Hand Davids geraten ließ? Und du wirfst mir heute ein Vergehen mit diesem Weibe vor?
TUR 2Sam 3:8 Da verdross es Abner sehr wegen der Worte Isch-Boschets, und er sprach: "Bin ich ein Hundekopf, der zu Jehuda...? Heute tue ich da Liebe dem Haus Schauls, deines Vaters, seinen Brüdern und seinen Genossen und habe dich nicht übermittelt in die Hand Dawids, und jetzt rechnest du mir das Vergehen mit dem Weib an?
Vers davor: 2Sam 3:7 --- Vers danach: 2Sam 3:9
Zur Kapitelebene 2Sam 3
Zum Kontext: 2Sam 3.
