2Sam 3:35
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 3:35 וַיָּבֹא כָל־הָעָם לְהַבְרֹות אֶת־דָּוִד לֶחֶם בְּעֹוד הַיֹּום וַיִּשָּׁבַע דָּוִד לֵאמֹר כֹּה יַעֲשֶׂה־לִּי אֱלֹהִים וְכֹה יֹסִיף כִּי אִם־לִפְנֵי בֹֽוא־הַשֶּׁמֶשׁ אֶטְעַם־לֶחֶם אֹו כָל־מְאֽוּמָה׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 3:35 καὶ ἦλθεν πᾶς ὁ λαὸς περιδειπνῆσαι τὸν Δαυιδ ἄρτοις ἔτι οὔσης ἡμέρας καὶ ὤμοσεν Δαυιδ λέγων τάδε ποιήσαι μοι ὁ θεὸς καὶ τάδε προσθείη ὅτι ἐὰν μὴ δύῃ ὁ ἥλιος οὐ μὴ γεύσωμαι ἄρτου ἢ ἀπὸ παντός τινος
ELB 2Sam 3:35 Und alles Volk kam, um David Brot zu reichen, während es noch Tag war. Aber David schwor und sprach: So soll mir Gott tun und so hinzufügen, wenn ich vor [dem] Untergang der Sonne Brot oder [sonst] irgend etwas genieße!
ELO 2Sam 3:35 Und alles Volk kam, um David zu bewegen, daß er Brot esse, während es noch Tag war. Aber David schwur und sprach: So soll mir Gott tun und so hinzufügen, wenn ich vor Untergang der Sonne Brot oder irgend etwas koste!
LUO 2Sam 3:35 Da nun alles +03605 Volk +05971 hineinkam +0935 (+08799), mit David +01732 zu essen +03899 +01262 (+08687), da es noch +05750 hoch am Tage +03117 war, schwur +07650 (+08735) David +01732 und sprach +0559 (+08800): Gott +0430 tue +06213 (+08799) mir dies +03541 und das +03541, wo +03588 +0518 ich Brot +03899 esse oder +0176 etwas +03605 +03972 koste +02938 (+08799), ehe +06440 die Sonne +08121 untergeht +0935 (+08800).
SCH 2Sam 3:35 Als nun das ganze Volk herzutrat, um mit David das Leichenmahl zu halten, während es noch Tag war, schwur David und sprach: Gott tue mir dies und das, wenn ich Brot oder irgend etwas genieße, ehe die Sonne untergegangen ist!
TUR 2Sam 3:35 Da kam alles Volk, um Dawid Brot zu reichen, da es noch Tag war; aber Dawid schwor und sprach: "So tue mir Gott an, so und noch mehr, wenn ich vor Sonnenuntergang Brot genieße oder sonst etwas!"
Vers davor: 2Sam 3:34 --- Vers danach: 2Sam 3:36
Zur Kapitelebene 2Sam 3
Zum Kontext: 2Sam 3.
