2Sam 3:34
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 3:34 יָדֶךָ לֹֽא־אֲסֻרֹות וְרַגְלֶיךָ לֹא־לִנְחֻשְׁתַּיִם הֻגָּשׁוּ כִּנְפֹול לִפְנֵי בְנֵֽי־עַוְלָה נָפָלְתָּ וַיֹּסִפוּ כָל־הָעָם לִבְכֹּות עָלָֽיו׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 3:34 αἱ χεῖρές σου οὐκ ἐδέθησαν οἱ πόδες σου οὐκ ἐν πέδαις οὐ προσήγαγεν ὡς Ναβαλ ἐνώπιον υἱῶν ἀδικίας ἔπεσας καὶ συνήχθη πᾶς ὁ λαὸς τοῦ κλαῦσαι αὐτόν
ELB 2Sam 3:34 Deine Hände waren nicht gebunden, und deine Füße nicht in bronzene Fesseln gelegt. Wie man vor Verbrechern fällt, so bist du gefallen! Da weinte alles Volk noch mehr über ihn.
ELO 2Sam 3:34 Deine Hände waren nicht gebunden, und nicht in eherne Fesseln gelegt deine Füße. Wie man fällt vor Söhnen der Ungerechtigkeit, so bist du gefallen! Da weinte alles Volk noch mehr über ihn.
LUO 2Sam 3:34 Deine Hände +03027 waren nicht +03808 gebunden +0631 (+08803), deine Füße +07272 waren nicht +03808 in Fesseln +05178 gesetzt +05066 (+08717); du bist gefallen +05307 (+08800), wie man vor +06440 bösen +05766 Buben +01121 fällt +05307 (+08804). Da beweinte +01058 (+08800) ihn +05921 alles +03605 Volk +05971 noch mehr +03254 (+08686).
SCH 2Sam 3:34 Deine Hände waren nicht gebunden, noch deine Füße in Ketten geschlossen; du bist gefallen, wie man vor bösen Buben fällt! Da beweinte ihn alles Volk noch mehr.
TUR 2Sam 3:34 Gebunden waren deine Hände nicht, in Fesseln nicht geschlagen deine Füße; wie vor Verbrecherbuben bist du gefallen!"Da weinte das ganze Volk noch mehr um ihn.
Vers davor: 2Sam 3:33 --- Vers danach: 2Sam 3:35
Zur Kapitelebene 2Sam 3
Zum Kontext: 2Sam 3.
