2Sam 3:29
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 3:29 יָחֻלוּ עַל־רֹאשׁ יֹואָב וְאֶל כָּל־בֵּית אָבִיו וְֽאַל־יִכָּרֵת מִבֵּית יֹואָב זָב וּמְצֹרָע וּמַחֲזִיק בַּפֶּלֶךְ וְנֹפֵל בַּחֶרֶב וַחֲסַר־לָֽחֶם׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 3:29 καταντησάτωσαν ἐπὶ κεφαλὴν Ιωαβ καὶ ἐπὶ πάντα τὸν οἶκον τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ μὴ ἐκλίποι ἐκ τοῦ οἴκου Ιωαβ γονορρυὴς καὶ λεπρὸς καὶ κρατῶν σκυτάλης καὶ πίπτων ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐλασσούμενος ἄρτοις
ELB 2Sam 3:29 Es wende sich gegen das Haupt Joabs und gegen das ganze Haus seines Vaters! Und nie soll im Haus Joabs der fehlen, der an Ausfluß leidet und der Aussatz hat, der, der nach der Krücke faßt, und der, der durchs Schwert fällt, und der, dem es an Brot fehlt! -
ELO 2Sam 3:29 Es komme über das Haupt Joabs und über das ganze Haus seines Vaters; und nie soll im Hause Joabs fehlen der Flüssige und der Aussätzige und der sich am Stabe stützt und der durchs Schwert fällt und dem es an Brot mangelt! -
LUO 2Sam 3:29 es falle +02342 (+08799) aber auf +0521 das Haupt +07218 Joabs +03097 und auf +0413 seines Vaters +01 ganzes +03605 Haus +01004, und müsse nicht +0408 aufhören +03772 (+08735) im +04480 Hause +01004 Joabs +03097, der einen Eiterfluß +02100 (+08802) und Aussatz +06879 (+08794) habe +02100 +00 +06879 +00 und am Stabe +06418 gehe +02388 (+08688) und durchs Schwert +02719 falle +05307 (+08802) und an Brot Mangel +02638 +03899 habe.
SCH 2Sam 3:29 es falle aber auf den Kopf Joabs und auf das ganze Haus seines Vaters, und es möge im Hause Joabs nie an solchen fehlen, die einen Eiterfluß und Aussatz haben und die am Stecken gehen und durch das Schwert fallen und an Brot Mangel leiden!
TUR 2Sam 3:29 Möge es fallen auf das Haupt Joabs und auf das ganze Haus seines Vaters; und möge im Haus Joabs nicht ausgehn, was an Fluss und Aussatz leidet, sich an Krücken hält, durchs Schwert fällt und des Brots ermangelt!"
Vers davor: 2Sam 3:28 --- Vers danach: 2Sam 3:30
Zur Kapitelebene 2Sam 3
Zum Kontext: 2Sam 3.
