2Sam 3:22
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 3:22 וְהִנֵּה עַבְדֵי דָוִד וְיֹואָב בָּא מֵֽהַגְּדוּד וְשָׁלָל רָב עִמָּם הֵבִיאוּ וְאַבְנֵר אֵינֶנּוּ עִם־דָּוִד בְּחֶבְרֹון כִּי שִׁלְּחֹו וַיֵּלֶךְ בְּשָׁלֹֽום׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 3:22 καὶ ἰδοὺ οἱ παῖδες Δαυιδ καὶ Ιωαβ παρεγίνοντο ἐκ τῆς ἐξοδίας καὶ σκῦλα πολλὰ ἔφερον μετ᾽ αὐτῶν καὶ Αβεννηρ οὐκ ἦν μετὰ Δαυιδ εἰς Χεβρων ὅτι ἀπεστάλκει αὐτὸν καὶ ἀπεληλύθει ἐν εἰρήνῃ
ELB 2Sam 3:22 Und siehe, die Knechte Davids und Joab kamen von einem Streifzug und brachten viel Beute mit sich. Abner war aber nicht mehr bei David in Hebron. Denn er hatte ihn entlassen, und er war in Frieden weggegangen.
ELO 2Sam 3:22 Und siehe, die Knechte Davids und Joab kamen von einem Streifzuge und brachten große Beute mit sich. Abner war aber nicht mehr bei David zu Hebron; denn er hatte ihn entlassen, und er war hingegangen in Frieden.
LUO 2Sam 3:22 Und siehe +02009, die Knechte +05650 Davids +01732 und Joab +03097 kamen +0935 (+08802) von +04480 einem Streifzuge +01416 und brachten +0935 (+08689) mit +05973 sich große +07227 Beute +07998. Abner +074 aber war nicht +0369 mehr bei +05973 David +01732 zu Hebron +02275, sondern +03588 er hatte ihn von sich gelassen +07971 (+08765), daß er mit Frieden +07965 weggegangen war +03212 (+08799).
SCH 2Sam 3:22 Und siehe, die Knechte Davids und Joab kamen von einem Streifzug und brachten viel Beute mit sich. Aber Abner war nicht mehr bei David zu Hebron, sondern er hatte ihn entlassen, so daß er in Frieden weggezogen war.
TUR 2Sam 3:22 Und sieh, da kamen die Knechte Dawids mit Joab vom Streifzug heim und brachten viel Beute mit, Abner jedoch war nicht mehr bei Dawid in Hebron, denn der hatte ihn entlassen, und er war in Frieden fortgegangen.
Vers davor: 2Sam 3:21 --- Vers danach: 2Sam 3:23
Zur Kapitelebene 2Sam 3
Zum Kontext: 2Sam 3.
