2Sam 3:14
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 3:14 וַיִּשְׁלַח דָּוִד מַלְאָכִים אֶל־אִֽישׁ־בֹּשֶׁת בֶּן־שָׁאוּל לֵאמֹר תְּנָה אֶת־אִשְׁתִּי אֶת־מִיכַל אֲשֶׁר אֵרַשְׂתִּי לִי בְּמֵאָה עָרְלֹות פְּלִשְׁתִּֽים׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 3:14 καὶ ἐξαπέστειλεν Δαυιδ πρὸς Μεμφιβοσθε υἱὸν Σαουλ ἀγγέλους λέγων ἀπόδος μοι τὴν γυναῖκά μου τὴν Μελχολ ἣν ἔλαβον ἐν ἑκατὸν ἀκροβυστίαις ἀλλοφύλων
ELB 2Sam 3:14 Und David sandte Boten zu Isch-Boschet, dem Sohn Sauls, und ließ [ihm] sagen: Gib mir Michal, meine Frau, die ich mir verlobt habe für hundert Vorhäute der Philister!
ELO 2Sam 3:14 Und David sandte Boten zu Isboseth, dem Sohne Sauls, und ließ ihm sagen: Gib mir Michal, mein Weib, die ich mir verlobt habe um hundert Vorhäute der Philister.
LUO 2Sam 3:14 Auch sandte +07971 (+08799) David +01732 Boten +04397 zu +0413 Is-Boseth +0378, dem Sohn +01121 Sauls +07586, und ließ ihm sagen +0559 (+08800): Gib +05414 (+08798) mir mein Weib +0802 Michal +04324, die +0834 ich mir verlobt habe +0781 (+08765) mit hundert +03967 Vorhäuten +06190 der Philister +06430.
SCH 2Sam 3:14 David sandte auch Boten zu Ischboset, dem Sohne Sauls, und ließ ihm sagen: Gib mir mein Weib Michal, die ich mir um hundert Vorhäute der Philister zum Weibe erkauft habe!
TUR 2Sam 3:14 Dann schickte Dawid Boten zu Isch-Boschet, dem Sohn Schauls, und ließ sagen: "Gib mir mein Weib Michal, die ich mir erheiratet habe um hundert Pelischtäervorhäute."
Vers davor: 2Sam 3:13 --- Vers danach: 2Sam 3:15
Zur Kapitelebene 2Sam 3
Zum Kontext: 2Sam 3.