2Sam 3:1

Grundtext

MAS 2Sam 3:1 וַתְּהִי הַמִּלְחָמָה אֲרֻכָּה בֵּין בֵּית שָׁאוּל וּבֵין בֵּית דָּוִד וְדָוִד הֹלֵךְ וְחָזֵק וּבֵית שָׁאוּל הֹלְכִים וְדַלִּֽים׃ ס

Übersetzungen

SEP 2Sam 3:1 καὶ ἐγένετο ὁ πόλεμος ἐπὶ πολὺ ἀνὰ μέσον τοῦ οἴκου Σαουλ καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ οἴκου Δαυιδ καὶ ὁ οἶκος Δαυιδ ἐπορεύετο καὶ ἐκραταιοῦτο καὶ ὁ οἶκος Σαουλ ἐπορεύετο καὶ ἠσθένει

ELB 2Sam 3:1 Und der Kampf währte lange zwischen dem Haus Sauls und dem Haus Davids. David aber wurde immer stärker, während das Haus Sauls immer schwächer wurde.
ELO 2Sam 3:1 Und der Streit war lang zwischen dem Hause Sauls und dem Hause Davids; David aber wurde immerfort stärker, während das Haus Sauls immerfort schwächer wurde.
LUO 2Sam 3:1 Und es war +01961 (+08799) ein langer +0752 Streit +04421 zwischen +0996 dem Hause +01004 Sauls +07586 und +0996 dem Hause +01004 Davids +01732. David +01732 aber nahm +01980 (+08802) immer mehr zu +02390, und das Haus +01004 Saul +07586 nahm +01980 (+08802) immer mehr ab +01800.
SCH 2Sam 3:1 Und es war ein langer Krieg zwischen dem Hause Sauls und dem Hause Davids. Und David wurde immerfort stärker, das Haus Sauls aber ward immerfort schwächer.
TUR 2Sam 3:1 Und der Krieg zog sich lange hin zwischen dem Haus Schauls und dem Haus Dawids; und Dawid wurde immer stärker, während das Haus Schauls immer schwächer wurde.

Vers davor: 2Sam 2:32 --- Vers danach: 2Sam 3:2
Zur Kapitelebene 2Sam 3
Zum Kontext: 2Sam 3.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Ein langer Kampf - 2Sam 3:1 (H.Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Haus, Hütte, Zelt, Bau = Symbole für den Ort der Wohnung und Offenbarung, Leibeshülle (A. Heller)