2Sam 2:16
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 2:16 וַֽיַּחֲזִקוּ אִישׁ בְּרֹאשׁ רֵעֵהוּ וְחַרְבֹּו בְּצַד רֵעֵהוּ וַֽיִּפְּלוּ יַחְדָּו וַיִּקְרָא לַמָּקֹום הַהוּא חֶלְקַת הַצֻּרִים אֲשֶׁר בְּגִבְעֹֽון׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 2:16 καὶ ἐκράτησαν ἕκαστος τῇ χειρὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ πλησίον αὐτοῦ καὶ μάχαιρα αὐτοῦ εἰς πλευρὰν τοῦ πλησίον αὐτοῦ καὶ πίπτουσιν κατὰ τὸ αὐτό καὶ ἐκλήθη τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου μερὶς τῶν ἐπιβούλων ἥ ἐστιν ἐν Γαβαων
ELB 2Sam 2:16 Und sie ergriffen einer den andern beim Kopf, und jeder stieß sein Schwert dem andern in die Seite, und sie fielen miteinander. Und man nannte jenen Ort Helkat-Hazzurim; der liegt bei Gibeon.
ELO 2Sam 2:16 Und sie ergriffen einer den anderen beim Kopfe, und jeder stieß sein Schwert dem anderen in die Seite, und sie fielen zusammen. Und man nannte selbigen Ort Helkath-Hazzurim, der bei Gibeon ist.
LUO 2Sam 2:16 Und ein jeglicher +0376 ergriff +02388 (+08686) den andern +07453 bei dem Kopf +07218 und stieß ihm +07453 sein Schwert +02719 in seine Seite +06654, und fielen +05307 (+08799) miteinander +03162; daher der +01931 Ort +04725 genannt wird +07121 (+08799): Helkath-Hazzurim +02521, der +0834 zu Gibeon +01391 ist.
SCH 2Sam 2:16 Und einer griff den andern beim Kopf und stieß ihm sein Schwert in die Seite; und sie fielen miteinander. Daher wird der Ort Helkat-Hazurim genannt; er ist bei Gibeon.
TUR 2Sam 2:16 Sie fassten aber einer den andern beim Kopf und (gerieten) mit dem Schwert einer dem andern in die Seite, dass sie insgesamt fielen; daher nennt man jenen Ort "Helkat-ha-Zurim" (Feld der Steinklingen) bei Gib'on.
Vers davor: 2Sam 2:15 --- Vers danach: 2Sam 2:17
Zur Kapitelebene 2Sam 2
Zum Kontext: 2Sam 2.
