2Sam 2:13
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 2:13 וְיֹואָב בֶּן־צְרוּיָה וְעַבְדֵי דָוִד יָֽצְאוּ וַֽיִּפְגְּשׁוּם עַל־בְּרֵכַת גִּבְעֹון יַחְדָּו וַיֵּשְׁבוּ אֵלֶּה עַל־הַבְּרֵכָה מִזֶּה וְאֵלֶּה עַל־הַבְּרֵכָה מִזֶּֽה׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 2:13 καὶ Ιωαβ υἱὸς Σαρουιας καὶ οἱ παῖδες Δαυιδ ἐξήλθοσαν ἐκ Χεβρων καὶ συναντῶσιν αὐτοῖς ἐπὶ τὴν κρήνην τὴν Γαβαων ἐπὶ τὸ αὐτό καὶ ἐκάθισαν οὗτοι ἐπὶ τὴν κρήνην τὴν Γαβαων ἐντεῦθεν καὶ οὗτοι ἐπὶ τὴν κρήνην ἐντεῦθεν
ELB 2Sam 2:13 Und Joab, der Sohn der Zeruja, und Davids Knechte zogen aus. Und sie stießen beim Teich von Gibeon aufeinander. Und sie ließen sich dort nieder, die einen auf dieser Seite des Teiches und die anderen auf jener Seite des Teiches.
ELO 2Sam 2:13 und auch Joab, der Sohn der Zeruja, und die Knechte Davids zogen aus; und sie stießen bei dem Teiche von Gibeon aufeinander. Und diese ließen sich nieder auf dieser Seite des Teiches, und jene auf jener Seite des Teiches.
LUO 2Sam 2:13 und Joab +03097, der Zeruja +06870 Sohn +01121, zog aus +03318 (+08804) samt den Knechten +05650 Davids +01732; und sie stießen +06298 (+08799) aufeinander +03162 am +05921 Teich +01295 zu Gibeon +01391, und lagerten +03427 (+08799) sich diese +0428 auf +04480 dieser +02088 Seite des +05921 Teichs +01295, jene +0428 auf +04480 jener +02088 Seite +05921 +01295.
SCH 2Sam 2:13 Und Joab, der Sohn Zerujas, zog auch aus, samt den Knechten Davids, und sie stießen aufeinander am Teiche zu Gibeon, und die einen setzten sich diesseits, die andern jenseits des Teiches fest.
TUR 2Sam 2:13 Joab aber, der Sohn der Zeruja, und die Knechte Dawids zogen aus, und sie trafen sie allesamt am Teich von Gib'on; und sie ließen sich nieder, die an dem Teich hüben, und die an dem Teich drüben.
Vers davor: 2Sam 2:12 --- Vers danach: 2Sam 2:14
Zur Kapitelebene 2Sam 2
Zum Kontext: 2Sam 2.
