2Sam 24:4
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 24:4 וַיֶּחֱזַק דְּבַר־הַמֶּלֶךְ אֶל־יֹואָב וְעַל שָׂרֵי הֶחָיִל וַיֵּצֵא יֹואָב וְשָׂרֵי הַחַיִל לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ לִפְקֹד אֶת־הָעָם אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 24:4 καὶ ὑπερίσχυσεν ὁ λόγος τοῦ βασιλέως πρὸς Ιωαβ καὶ εἰς τοὺς ἄρχοντας τῆς δυνάμεως καὶ ἐξῆλθεν Ιωαβ καὶ οἱ ἄρχοντες τῆς ἰσχύος ἐνώπιον τοῦ βασιλέως ἐπισκέψασθαι τὸν λαὸν Ισραηλ
ELB 2Sam 24:4 Doch das Wort des Königs blieb fest gegen Joab und gegen die Obersten des Heeres. So zogen Joab und die Obersten des Heeres vor dem König aus, um das Volk Israel zu mustern.
ELO 2Sam 24:4 Aber das Wort des Königs blieb fest gegen Joab und gegen die Obersten des Heeres. Und Joab und die Obersten des Heeres zogen aus vor dem König, um das Volk Israel zu mustern.
LUO 2Sam 24:4 Aber des Königs +04428 Wort +01697 stand fest +02388 (+08799) wider +0413 Joab +03097 und +05921 die Hauptleute +08269 des Heeres +02428. Also zog +03318 (+08799) Joab +03097 aus +03318 +00 und die Hauptleute +08269 des Heeres +02428 von dem König +04428 +06440, daß sie das Volk +05971 Israel +03478 zählten +06485 (+08800).
SCH 2Sam 24:4 Doch des Königs Wort blieb fest wider Joab und die Heerführer; so zogen Joab und die Heerführer von dem Könige aus, um das Volk Israel zu zählen.
TUR 2Sam 24:4 Doch das Wort des Königs blieb fest an Joab und an die Obersten des Heeres. So zogen Joab und die Heeresobersten vor dem König aus, um das Volk, Jisrael, zu mustern.
Vers davor: 2Sam 24:3 --- Vers danach: 2Sam 24:5
Zur Kapitelebene 2Sam 24
Zum Kontext: 2Sam 24.
