2Sam 24:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 24:2 וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ אֶל־יֹואָב שַׂר־הַחַיִל אֲשֶׁר־אִתֹּו שֽׁוּט־נָא בְּכָל־שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל מִדָּן וְעַד־בְּאֵר שֶׁבַע וּפִקְדוּ אֶת־הָעָם וְיָדַעְתִּי אֵת מִסְפַּר הָעָֽם׃ ס
Übersetzungen
SEP 2Sam 24:2 καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Ιωαβ ἄρχοντα τῆς ἰσχύος τὸν μετ᾽ αὐτοῦ δίελθε δὴ πάσας φυλὰς Ισραηλ ἀπὸ Δαν καὶ ἕως Βηρσαβεε καὶ ἐπίσκεψαι τὸν λαόν καὶ γνώσομαι τὸν ἀριθμὸν τοῦ λαοῦ
ELB 2Sam 24:2 Da sagte der König zu Joab, dem Heerobersten, der bei ihm war: Zieh doch umher in allen Stämmen Israels, von Dan bis Beerscheba! Ihr sollt das Kriegsvolk mustern, damit ich die Zahl des Volkes kenne!
ELO 2Sam 24:2 Da sprach der König zu Joab, dem Heerobersten, der bei ihm war: Gehe doch umher durch alle Stämme Israels, von Dan bis Beerseba, und musterte das Volk, damit ich die Zahl des Volkes wisse.
LUO 2Sam 24:2 Und der König +04428 sprach +0559 (+08799) zu +0413 Joab +03097, seinem +0834 +0854 Feldhauptmann +08269 +02428: +04994 Gehe umher +07751 (+08798) in allen +03605 Stämmen +07626 Israels +03478 von +04480 Dan +01835 an bis +05704 gen Beer-Seba +0884 und zähle +06485 (+08798) das Volk +05971, daß ich wisse +03045 (+08804), wieviel +04557 +05971 sein ist!
SCH 2Sam 24:2 Und der König sprach zu Joab, seinem Feldhauptmann, der bei ihm war: Durchziehe doch alle Stämme Israels, von Dan bis Beerseba, und mustere das Volk, damit ich ihre Zahl erfahre!
TUR 2Sam 24:2 Und der König sprach zu Joab, dem Heeresobersten, der bei ihm war: "Durchstreife doch alle Stämme Jisraels von Dan bis Beer-Scheba und mustert das Volk, dass ich die Zahl des Volkes weiß.
Vers davor: 2Sam 24:1 --- Vers danach: 2Sam 24:3
Zur Kapitelebene 2Sam 24
Zum Kontext: 2Sam 24.
