2Sam 24:10
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 24:10 וַיַּךְ לֵב־דָּוִד אֹתֹו אַחֲרֵי־כֵן סָפַר אֶת־הָעָם ס וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל־יְהוָה חָטָאתִי מְאֹד אֲשֶׁר עָשִׂיתִי וְעַתָּה יְהוָה הַֽעֲבֶר־נָא אֶת־עֲוֹן עַבְדְּךָ כִּי נִסְכַּלְתִּי מְאֹֽד׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 24:10 καὶ ἐπάταξεν καρδία Δαυιδ αὐτὸν μετὰ τὸ ἀριθμῆσαι τὸν λαόν καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς κύριον ἥμαρτον σφόδρα ὃ ἐποίησα νῦν κύριε παραβίβασον δὴ τὴν ἀνομίαν τοῦ δούλου σου ὅτι ἐμωράνθην σφόδρα
ELB 2Sam 24:10 Aber nachdem David das Volk gezählt hatte, schlug ihm das Herz. Und David sagte zum HERRN: Ich habe sehr gesündigt mit dem, was ich getan habe. Und nun, HERR, laß doch die Schuld deines Knechtes vorübergehen, denn ich habe sehr töricht gehandelt!
ELO 2Sam 24:10 Aber dem David schlug sein Herz, nachdem er das Volk gezählt hatte; und David sprach zu Jehova: Ich habe sehr gesündigt in dem, was ich getan habe; und nun, Jehova, laß doch die Ungerechtigkeit deines Knechtes vorübergehen, denn ich habe sehr töricht gehandelt!
LUO 2Sam 24:10 Und das Herz +03820 schlug +05221 (+08686) David +01732 +0853, nachdem +0310 +03651 das Volk +05971 gezählt war +05608 (+08804). Und David +01732 sprach +0559 (+08799) zum +0413 HERRN +03068: Ich habe schwer +03966 gesündigt +02398 (+08804), daß +0834 ich das getan habe +06213 (+08804); und nun +06258, HERR +03068, +04994 nimm weg +05674 (+08685) die Missetat +05771 deines Knechtes +05650; denn +03588 ich habe sehr +03966 töricht getan +05528 (+08738).
SCH 2Sam 24:10 Aber nachdem David das Volk hatte zählen lassen, schlug ihm das Herz. Und David sprach zum HERRN: Ich habe mich schwer versündigt mit dem, was ich getan! Nun aber, o HERR, vergib doch die Missetat deines Knechtes; denn ich habe sehr töricht gehandelt!
TUR 2Sam 24:10 Da schlug Dawids Herz ihm, nachdem er das Volk gezählt hatte, und Dawid sprach zum Ewigen: "Ich habe sehr gefehlt, dass ich dies getan. Nun aber, Ewiger, nimm doch hinweg die Schuld deines Knechtes, denn ich war sehr töricht.
Vers davor: 2Sam 24:9 --- Vers danach: 2Sam 24:11
Zur Kapitelebene 2Sam 24
Zum Kontext: 2Sam 24.
