2Sam 24:1
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 24:1 וַיֹּסֶף אַף־יְהוָה לַחֲרֹות בְּיִשְׂרָאֵל וַיָּסֶת אֶת־דָּוִד בָּהֶם לֵאמֹר לֵךְ מְנֵה אֶת־יִשְׂרָאֵל וְאֶת־יְהוּדָֽה׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 24:1 καὶ προσέθετο ὀργὴ κυρίου ἐκκαῆναι ἐν Ισραηλ καὶ ἐπέσεισεν τὸν Δαυιδ ἐν αὐτοῖς λέγων βάδιζε ἀρίθμησον τὸν Ισραηλ καὶ τὸν Ιουδα
ELB 2Sam 24:1 Und wieder entbrannte der Zorn des HERRN gegen Israel. Und er reizte David gegen sie auf zu sagen: Geh hin, zähle Israel und Juda!
ELO 2Sam 24:1 Und der Zorn Jehovas entbrannte abermals wider Israel; und er reizte David wider sie, indem er sprach: Gehe hin, zähle Israel und Juda!
LUO 2Sam 24:1 Und der Zorn +0639 des HERRN +03068 ergrimmte +02734 (+08800) abermals +03254 (+08686) wider Israel +03478 und er reizte +05496 (+08686) David +01732 wider sie, daß er sprach +0559 (+08800): Gehe hin +03212 (+08798), zähle +04487 (+08798) Israel +03478 und Juda +03063!
SCH 2Sam 24:1 Und der Zorn des HERRN ergrimmte abermals wider Israel, und er reizte David wider sie, indem er sprach: Gehe hin, zähle Israel und Juda!
TUR 2Sam 24:1 Und wieder flammte des Ewigen Antlitz auf wider Jisrael, so dass er Dawid gegen sie verleitete zu sagen: "Geh, zähle Israel und Jehuda!"
Vers davor: 2Sam 23:39 --- Vers danach: 2Sam 24:2
Zur Kapitelebene 2Sam 24
Zum Kontext: 2Sam 24.
