2Sam 23:21
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 23:21 וְהוּא־הִכָּה אֶת־אִישׁ מִצְרִי אשֶׂר מַרְאֶה וּבְיַד הַמִּצְרִי חֲנִית וַיֵּרֶד אֵלָיו בַּשָּׁבֶט וַיִּגְזֹל אֶֽת־הַחֲנִית מִיַּד הַמִּצְרִי וַיַּהַרְגֵהוּ בַּחֲנִיתֹֽו׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 23:21 αὐτὸς ἐπάταξεν τὸν ἄνδρα τὸν Αἰγύπτιον ἄνδρα ὁρατόν ἐν δὲ τῇ χειρὶ τοῦ Αἰγυπτίου δόρυ ὡς ξύλον διαβάθρας καὶ κατέβη πρὸς αὐτὸν ἐν ῥάβδῳ καὶ ἥρπασεν τὸ δόρυ ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ Αἰγυπτίου καὶ ἀπέκτεινεν αὐτὸν ἐν τῷ δόρατι αὐτοῦ
ELB 2Sam 23:21 Und er war es, der einen ägyptischen Mann erschlug, einen Mann von [schrecklichem] Aussehen. Und der Ägypter hatte einen Speer in der Hand. Er aber ging mit einem Stock zu ihm hinab, riß dem Ägypter den Speer aus der Hand und brachte ihn mit dessen eigenem Speer um.
ELO 2Sam 23:21 Und er war es, der einen ägyptischen Mann erschlug, einen stattlichen Mann. Und der Ägypter hatte einen Speer in der Hand; er aber ging zu ihm hinab mit einem Stabe, und riß dem Ägypter den Speer aus der Hand und tötete ihn mit seinem eigenen Speere.
LUO 2Sam 23:21 Und +01931 schlug +02026 (+08799) auch einen ägyptischen +04713 ansehnlichen +04758 Mann +0376, der +04713 hatte einen Spieß +02595 in seiner Hand +03027. Er aber ging zu +0413 ihm hinab +03381 (+08799) mit einem Stecken +07626 und riß +01497 (+08799) dem Ägypter +04713 den Spieß +02595 aus +04480 der Hand +03027 und erwürgte +05221 (+08689) ihn mit seinem eigenen Spieß +02595.
SCH 2Sam 23:21 Er erschlug auch einen ansehnlichen ägyptischen Mann, der einen Speer in der Hand trug; er aber ging zu ihm hinab mit einem Stecken, und er riß dem Ägypter den Speer aus der Hand und tötete ihn mit seinem Speer.
TUR 2Sam 23:21 Und er erschlug den mizräischen Mann, einen Mann von Aussehn; und in der Hand des Mizräers war ein Speer. Da stieg er zu ihm herab mit dem Stock, riss den Speer aus der Hand des Mizräers und erschlug ihn mit seinem Speer.
Vers davor: 2Sam 23:20 --- Vers danach: 2Sam 23:22
Zur Kapitelebene 2Sam 23
Zum Kontext: 2Sam 23.
