2Sam 23:11
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 23:11 וְאַחֲרָיו שַׁמָּא בֶן־אָגֵא הָרָרִי וַיֵּאָסְפוּ פְלִשְׁתִּים לַחַיָּה וַתְּהִי־שָׁם חֶלְקַת הַשָּׂדֶה מְלֵאָה עֲדָשִׁים וְהָעָם נָס מִפְּנֵי פְלִשְׁתִּֽים׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 23:11 καὶ μετ᾽ αὐτὸν Σαμαια υἱὸς Ασα ὁ Αρουχαῖος καὶ συνήχθησαν οἱ ἀλλόφυλοι εἰς Θηρία καὶ ἦν ἐκεῖ μερὶς τοῦ ἀγροῦ πλήρης φακοῦ καὶ ὁ λαὸς ἔφυγεν ἐκ προσώπου ἀλλοφύλων
ELB 2Sam 23:11 Und nach ihm kommt Schamma, der Sohn des Age, der Harariter. Und die Philister sammelten sich zu einer Truppe. Nun war dort ein Ackerstück voller Linsen. Das Kriegsvolk aber floh vor den Philistern.
ELO 2Sam 23:11 Und nach ihm Schamma, der Sohn Ages, des Harariters. Und die Philister versammelten sich zu einer Schar; und es war daselbst ein Ackerstück voll Linsen; das Volk aber floh vor den Philistern.
LUO 2Sam 23:11 Nach +0310 ihm war Samma +08048, der Sohn +01121 Ages +089, des Harariters +02043. Da die Philister +06430 sich versammelten +0622 (+08735) in eine Rotte +02416, und war +01961 (+08799) daselbst +08033 ein Stück +02513 Acker +07704 voll +04392 Linsen +05742, und das Volk +05971 floh +05127 (+08804) vor +04480 +06440 den Philistern +06430,
SCH 2Sam 23:11 Und nach ihm Schamma, der Sohn Ages, des Harariters. Als sich die Philister zu Lechi zusammenscharten, war daselbst ein Ackerstück voll Linsen; als das Volk vor den Philistern die Flucht ergriff,
TUR 2Sam 23:11 Und nach ihm Schamma, Sohn Ages, aus Harar. Und es versammelten sich einst die Pelischtäer zur Streifschar. Dort war der Acker Feldes voller Linsen. Das Volk aber war vor den Pelischtäern geflohen.
Vers davor: 2Sam 23:10 --- Vers danach: 2Sam 23:12
Zur Kapitelebene 2Sam 23
Zum Kontext: 2Sam 23.
