2Sam 23:1

Grundtext

MAS 2Sam 23:1 וְאֵלֶּה דִּבְרֵי דָוִד הָאַֽחֲרֹנִים נְאֻם דָּוִד בֶּן־יִשַׁי וּנְאֻם הַגֶּבֶר הֻקַם עָל מְשִׁיחַ אֱלֹהֵי יַֽעֲקֹב וּנְעִים זְמִרֹות יִשְׂרָאֵֽל׃

Übersetzungen

SEP 2Sam 23:1 καὶ οὗτοι οἱ λόγοι Δαυιδ οἱ ἔσχατοι πιστὸς Δαυιδ υἱὸς Ιεσσαι καὶ πιστὸς ἀνήρ ὃν ἀνέστησεν κύριος ἐπὶ χριστὸν θεοῦ Ιακωβ καὶ εὐπρεπεῖς ψαλμοὶ Ισραηλ

ELB 2Sam 23:1 Und dies sind die letzten Worte Davids: Ausspruch Davids, des Sohnes Isais, Ausspruch des Mannes, der hochgestellt ist, des Gesalbten des Gottes Jakobs und des Lieblings in den Gesängen Israels :
ELO 2Sam 23:1 Und dies sind die letzten Worte Davids: Es spricht David, der Sohn Isais, und es spricht der hochgestellte Mann, der Gesalbte des Gottes Jakobs und der Liebliche in Gesängen Israels:
LUO 2Sam 23:1 Dies +0428 sind die letzten +0314 Worte +01697 Davids +01732: Es sprach +05002 (+08803) David +01732 der Sohn +01121 Isais +03448, es sprach +05002 (+08803) der Mann +01397, der hoch +05920 erhoben ist +06965 (+08717), der Gesalbte +04899 des Gottes +0430 Jakobs +03290, lieblich +05273 mit Psalmen +02158 Israels +03478.
SCH 2Sam 23:1 Dies sind die letzten Worte Davids: Es sprach David, der Sohn Isais, es sprach der Mann, der hocherhaben ist, der Gesalbte des Gottes Jakobs, der liebliche Psalmdichter in Israel:
TUR 2Sam 23:1 Und dies sind die letzten Worte Dawids:"Der Spruch Dawids, des Sohns Jischais, und Spruch des Mannes, der hoch erhoben, dem Gotte Jaakobs gesalbt, geliebt dem Starken⁷ Jisraels.

Vers davor: 2Sam 22:51 --- Vers danach: 2Sam 23:2
Zur Kapitelebene 2Sam 23
Zum Kontext: 2Sam 23.

Informationen

Erklärung aus TUR

⁷ In 2Sam 23:1 ist in Parallele zu „dem Gotte Jaakobs gesalbt, semirot (Jisrael) nicht Sang und Musik, sondern die Stärke (Gottes), wie etwa in „mir Macht und Kraft (simrat) ist Jah“ (2Mo 15:2 und öfter.}

Von anderen Seiten

auf Englisch