2Sam 22:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 22:8 ותגעשֶׂ וַתִּרְעַשׁ הָאָרֶץ מֹוסְדֹות הַשָּׁמַיִם יִרְגָּזוּ וַיִּֽתְגָּעֲשׁוּ כִּֽי־חָרָה לֹֽו׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 22:8 καὶ ἐταράχθη καὶ ἐσείσθη ἡ γῆ καὶ τὰ θεμέλια τοῦ οὐρανοῦ συνεταράχθησαν καὶ ἐσπαράχθησαν ὅτι ἐθυμώθη κύριος αὐτοῖς
ELB 2Sam 22:8 Da wankte und bebte die Erde; die Grundfesten des Himmels erzitterten und wankten, denn er war von Zorn entbrannt.
ELO 2Sam 22:8 Da wankte und bebte die Erde; die Grundfesten des Himmels zitterten und wankten, weil er entbrannt war.
LUO 2Sam 22:8 Die Erde +0776 bebte +07493 (+08799) und ward bewegt +01607 (+08691) (+08675) +01607 (+08799); die Grundfesten +04146 des Himmels +08064 regten sich +07264 (+08799) und bebten +01607 (+08691), da +03588 er zornig war +02734 (+08804).
SCH 2Sam 22:8 Die Erde bebte und erzitterte, die Grundfesten des Himmels wurden erschüttert und bebten, weil er zornig war.
TUR 2Sam 22:8 Da schwankts, es wankt' die Erde, des Himmels Gründe bebten; erzitterten, da er ergrimmt.
Vers davor: 2Sam 22:7 --- Vers danach: 2Sam 22:9
Zur Kapitelebene 2Sam 22
Zum Kontext: 2Sam 22.
