2Sam 21:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 21:5 וַיֹּֽאמְרוּ אֶל־הַמֶּלֶךְ הָאִישׁ אֲשֶׁר כִּלָּנוּ וַאֲשֶׁר דִּמָּה־לָנוּ נִשְׁמַדְנוּ מֵֽהִתְיַצֵּב בְּכָל־גְּבֻל יִשְׂרָאֵֽל׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 21:5 καὶ εἶπαν πρὸς τὸν βασιλέα ὁ ἀνὴρ συνετέλεσεν ἐφ᾽ ἡμᾶς καὶ ἐδίωξεν ἡμᾶς ὃς παρελογίσατο ἐξολεθρεῦσαι ἡμᾶς ἀφανίσωμεν αὐτὸν τοῦ μὴ ἑστάναι αὐτὸν ἐν παντὶ ὁρίῳ Ισραηλ
ELB 2Sam 21:5 Da sagten sie zum König: Der Mann, der uns vernichtet hat und der gegen uns plante, daß wir ausgerottet werden sollten, so daß wir nicht mehr hätten bestehen können im ganzen Gebiet Israels -
ELO 2Sam 21:5 Da sprachen sie zu dem König: Der Mann, der uns vernichtet hat, und der wider uns sann, daß wir vertilgt würden, um nicht mehr zu bestehen in allen Grenzen Israels: -
LUO 2Sam 21:5 Sie sprachen +0559 (+08799) zum +0413 König +04428: Den Mann +0376, der +0834 uns verderbt +03615 (+08765) und +0834 zunichte gemacht hat +01819 (+08765), sollen wir vertilgen +08045 (+08738), daß ihm nichts +04480 bleibe +03320 (+08692) in allen +03605 Grenzen +01366 Israels +03478.
SCH 2Sam 21:5 Sie sprachen zum König: Von dem Manne, der uns verderbte und uns zu vertilgen trachtete, daß wir in ganz Israel keinen Bestand mehr haben sollten,
TUR 2Sam 21:5 Da sprachen sie zum König: "Der Mann, der uns aufgerieben und uns nachgetrachtet hat, dass wir vernichtet sind, dass wir nicht Bestand haben im ganzen Gebiet Jisraels,
Vers davor: 2Sam 21:4 --- Vers danach: 2Sam 21:6
Zur Kapitelebene 2Sam 21
Zum Kontext: 2Sam 21.
