2Sam 20:15
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 20:15 וַיָּבֹאוּ וַיָּצֻרוּ עָלָיו בְּאָבֵלָה בֵּית הַֽמַּעֲכָה וַיִּשְׁפְּכוּ סֹֽלְלָה אֶל־הָעִיר וַֽתַּעֲמֹד בַּחֵל וְכָל־הָעָם אֲשֶׁר אֶת־יֹואָב מַשְׁחִיתִם לְהַפִּיל הַחֹומָֽה׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 20:15 καὶ παρεγενήθησαν καὶ ἐπολιόρκουν ἐπ᾽ αὐτὸν τὴν Αβελ καὶ τὴν Βαιθμαχα καὶ ἐξέχεαν πρόσχωμα πρὸς τὴν πόλιν καὶ ἔστη ἐν τῷ προτειχίσματι καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὁ μετὰ Ιωαβ ἐνοοῦσαν καταβαλεῖν τὸ τεῖχος
ELB 2Sam 20:15 Und sie kamen und belagerten ihn in Abel-Bet-Maacha, und sie schütteten einen Wall gegen die Stadt auf, so daß er an die Vormauer stieß. Und das ganze Kriegsvolk, das bei Joab war, unterwühlte die Hauptmauer, um sie zum Einsturz zu bringen.
ELO 2Sam 20:15 Und sie kamen und belagerten ihn in Abel-Beth-Maaka, und sie schütteten einen Wall gegen die Stadt auf, so daß derselbe an der Vormauer stand; und alles Volk, das mit Joab war, unterwühlte die Mauer, um sie zu stürzen.
LUO 2Sam 20:15 und kamen +0935 (+08799) und belagerten +06696 (+08799) ihn +05921 zu Abel-Beth-Maacha +059 +01038 und schütteten +08210 (+08799) einen Wall +05550 gegen +0413 die Stadt +05892 hin, daß er bis an die Vormauer +02426 langte +05975 (+08799); und alles +03605 Volk +05971, das +0834 mit Joab +03097 war, stürmte +07843 (+08688) und wollte die Mauer +02346 niederwerfen +05307 (+08687).
SCH 2Sam 20:15 Jene aber kamen und belagerten ihn zu Abel-Beth-Maacha, und sie warfen einen Wall um die Stadt bis an die Mauern hin. Und alles Volk, das mit Joab war, stürmte und wollte die Mauer niederwerfen.
TUR 2Sam 20:15 Und sie kamen und belagerten ihn in Abela-Bet-ha-Maacha und schütteten einen Wall gegen die Stadt auf. Und man stand auf der Mauer, und alles Volk, das bei Joab war, zerstörte, um die Mauer zu stürzen.
Vers davor: 2Sam 20:14 --- Vers danach: 2Sam 20:16
Zur Kapitelebene 2Sam 20
Zum Kontext: 2Sam 20.
