2Sam 20:12
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 20:12 וַעֲמָשָׂא מִתְגֹּלֵל בַּדָּם בְּתֹוךְ הַֽמְסִּלָּה וַיַּרְא הָאִישׁ כִּֽי־עָמַד כָּל־הָעָם וַיַּסֵּב אֶת־עֲמָשָׂא מִן־הַֽמְסִלָּה הַשָּׂדֶה וַיַּשְׁלֵךְ עָלָיו בֶּגֶד כַּאֲשֶׁר רָאָה כָּל־הַבָּא עָלָיו וְעָמָֽד׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 20:12 καὶ Αμεσσαϊ πεφυρμένος ἐν τῷ αἵματι ἐν μέσῳ τῆς τρίβου καὶ εἶδεν ὁ ἀνὴρ ὅτι εἱστήκει πᾶς ὁ λαός καὶ ἀπέστρεψεν τὸν Αμεσσαϊ ἐκ τῆς τρίβου εἰς ἀγρὸν καὶ ἐπέρριψεν ἐπ᾽ αὐτὸν ἱμάτιον καθότι εἶδεν πάντα τὸν ἐρχόμενον ἐπ᾽ αὐτὸν ἑστηκότα
ELB 2Sam 20:12 Amasa aber wälzte sich in seinem Blut mitten auf der Straße. Und als der Mann sah, daß alles Volk stehenblieb, schaffte er Amasa von der Straße weg auf das Feld und warf ein Kleidungsstück über ihn, weil jeder, der vorbeikam, nach ihm sah und stehenblieb.
ELO 2Sam 20:12 Amasa aber wälzte sich im Blute mitten auf der Straße; und als der Mann sah, daß alles Volk stehen blieb, schaffte er Amasa von der Straße auf das Feld und warf ein Oberkleid über ihn, da er sah, daß jeder, der an ihn herankam, stehen blieb.
LUO 2Sam 20:12 Amasa +06021 aber lag +01556 (+08706) im Blut +01818 gewälzt +01556 +00 mitten +08432 auf der Straße +04546. Da aber der Mann +0376 sah +07200 (+08799), daß +03588 alles +03605 Volk +05971 da stehenblieb +05975 (+08804), wandte +05437 (+08686) er Amasa +06021 von +04480 der Straße +04546 auf den Acker +07704 und warf +07993 (+08686) Kleider +0899 auf +05921 ihn, weil +0834 er sah +07200 (+08804), daß, wer +03605 an +05921 ihn kam +0935 (+08802), stehenblieb +05975 (+08804).
SCH 2Sam 20:12 Amasa aber wälzte sich in seinem Blute mitten auf der Straße. Als aber der Mann sah, daß alles Volk daselbst stehenblieb, schob er Amasa von der Straße auf den Acker und warf Kleider auf ihn, weil er sah, daß alle Vorübergehenden stehen blieben.
TUR 2Sam 20:12 Und Amasa wälzte sich im Blut mitten auf der Straße. Da sah der Mann, dass alles Volk stehenblieb, und schaffte Amasa von der Straße aufs Feld und warf ein Kleid über ihn, als er sah, dass jeder, der an ihn kam, stehenblieb.
Vers davor: 2Sam 20:11 --- Vers danach: 2Sam 20:13
Zur Kapitelebene 2Sam 20
Zum Kontext: 2Sam 20.
