2Sam 20:10
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 20:10 וַעֲמָשָׂא לֹֽא־נִשְׁמַר בַּחֶרֶב אֲשֶׁר בְּיַד־יֹואָב וַיַּכֵּהוּ בָהּ אֶל־הַחֹמֶשׁ וַיִּשְׁפֹּךְ מֵעָיו אַרְצָה וְלֹא־שָׁנָה לֹו וַיָּמֹת ס וְיֹואָב וַאֲבִישַׁי אָחִיו רָדַף אַחֲרֵי שֶׁבַע בֶּן־בִּכְרִֽי׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 20:10 καὶ Αμεσσαϊ οὐκ ἐφυλάξατο τὴν μάχαιραν τὴν ἐν τῇ χειρὶ Ιωαβ καὶ ἔπαισεν αὐτὸν ἐν αὐτῇ Ιωαβ εἰς τὴν ψόαν καὶ ἐξεχύθη ἡ κοιλία αὐτοῦ εἰς τὴν γῆν καὶ οὐκ ἐδευτέρωσεν αὐτῷ καὶ ἀπέθανεν καὶ Ιωαβ καὶ Αβεσσα ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ἐδίωξεν ὀπίσω Σαβεε υἱοῦ Βοχορι
ELB 2Sam 20:10 Amasa hatte aber nicht auf das Schwert geachtet, das Joab in der anderen Hand hatte. Und er stach ihn damit in den Bauch, so daß er seine Eingeweide zur Erde schüttete; und er gab ihm keinen zweiten Stich mehr. So starb er. Dann jagten Joab und sein Bruder Abischai Scheba, dem Sohn Bichris, weiter nach.
ELO 2Sam 20:10 Amasa hatte aber nicht achtgegeben auf das Schwert, das in Joabs Hand war; und Joab schlug ihn damit in den Bauch und schüttete seine Eingeweide aus zur Erde, und gab ihm keinen zweiten Schlag; und er starb. Joab aber und Abisai, sein Bruder, jagten Scheba, dem Sohne Bikris, nach.
LUO 2Sam 20:10 Und Amasa +06021 hatte +08104 (+08738) nicht +03808 acht +08104 +00 auf das Schwert +02719 in +0834 der Hand +03027 Joabs +03097; und er stach +05221 (+08686) ihn damit +0413 in den Bauch +02570, daß sein Eingeweide +04578 sich auf +08210 +00 die Erde +0776 schüttete +08210 (+08799), und gab ihm keinen +03808 Stich +08138 (+08804) mehr und er starb +04191 (+08799). Joab +03097 aber und sein Bruder +0251 Abisai +052 jagten +07291 (+08804) nach +0310 Seba +07652, dem Sohn +01121 Bichris +01075.
SCH 2Sam 20:10 Amasa aber achtete nicht auf das Schwert in Joabs Hand; und der stach ihn damit in den Bauch, daß sich seine Eingeweide auf die Erde ergossen; und er starb, ohne daß jener ihm noch einen Stich gab. Joab aber und sein Bruder Abisai jagten Seba, dem Sohne Bichris, nach.
TUR 2Sam 20:10 Amasa aber hatte sich nicht in acht genommen vor dem Schwert, das in Joabs Hand war. Da stieß er ihn damit in den Bauch und verschüttete seine Eingeweide zur Erde. Und er wiederholte ihm (den Stoß) nicht, und er starb. Und Joab und sein Bruder Abischai setzten Scheba, dem Sohn Bichris, nach.
Vers davor: 2Sam 20:9 --- Vers danach: 2Sam 20:11
Zur Kapitelebene 2Sam 20
Zum Kontext: 2Sam 20.
