2Sam 1:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 1:9 וַיֹּאמֶר אֵלַי עֲמָד־נָא עָלַי וּמֹתְתֵנִי כִּי אֲחָזַנִי הַשָּׁבָץ כִּֽי־כָל־עֹוד נַפְשִׁי בִּֽי׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 1:9 καὶ εἶπεν πρός με στῆθι δὴ ἐπάνω μου καὶ θανάτωσόν με ὅτι κατέσχεν με σκότος δεινόν ὅτι πᾶσα ἡ ψυχή μου ἐν ἐμοί
ELB 2Sam 1:9 Da sagte er zu mir: Tritt doch her zu mir und gib mir den Todesstoß, denn ein Schwächeanfall hat mich ergriffen, doch mein Leben ist noch ganz in mir!
ELO 2Sam 1:9 Und er sprach zu mir: Tritt doch her zu mir und töte mich, denn die Verwirrung hat mich ergriffen; denn mein Leben ist noch ganz in mir!
LUO 2Sam 1:9 Und er sprach +0559 (+08799) zu +0413 mir: Tritt +05975 (+08798) +04994 zu +05921 mir und töte +04191 (+08786) mich; denn +03588 ich bin bedrängt +0270 (+08804) umher +07661, und +03588 mein Leben +05315 ist noch +05750 ganz +03605 in mir.
SCH 2Sam 1:9 Da sprach er zu mir: Tritt doch her zu mir und töte mich; denn Todesangst hat mich ergriffen, während ich noch bei vollem Bewußtsein bin!
TUR 2Sam 1:9 Da sprach er zu mir: 'Tritt doch her zu mir und töte mich, denn der Todeskrampf hat mich erfasst, denn noch ist Leben in mir.'
Vers davor: 2Sam 1:8 --- Vers danach: 2Sam 1:10
Zur Kapitelebene 2Sam 1
Zum Kontext: 2Sam 1.