2Sam 1:21

Grundtext

MAS 2Sam 1:21 הָרֵי בַגִּלְבֹּעַ אַל־טַל וְאַל־מָטָר עֲלֵיכֶם וּשְׂדֵי תְרוּמֹת כִּי שָׁם נִגְעַל מָגֵן גִּבֹּורִים מָגֵן שָׁאוּל בְּלִי מָשִׁיחַ בַּשָּֽׁמֶן׃

Übersetzungen

SEP 2Sam 1:21 ὄρη τὰ ἐν Γελβουε μὴ καταβῇ δρόσος καὶ μὴ ὑετὸς ἐφ᾽ ὑμᾶς καὶ ἀγροὶ ἀπαρχῶν ὅτι ἐκεῖ προσωχθίσθη θυρεὸς δυνατῶν θυρεὸς Σαουλ οὐκ ἐχρίσθη ἐν ἐλαίῳ

ELB 2Sam 1:21 Ihr Berge von Gilboa, nicht Tau noch Regen falle auf euch, ihr Berge des Todes! Denn dort wurde besudelt der Schild der Helden, der Schild Sauls nicht gesalbt mit Öl.
ELO 2Sam 1:21 Berge von Gilboa, nicht Tau noch Regen sei auf euch, noch Gefilde der Hebopfer! Denn dort ward weggeworfen der Schild der Helden, der Schild Sauls, nicht gesalbt mit Öl.
LUO 2Sam 1:21 Ihr Berge +02022 zu Gilboa +01533, es müsse +05921 +00 weder +0408 tauen +02919 noch +0408 regnen +04306 auf euch +05921 +00 noch Äcker +07704 sein +05921, davon Hebopfer +08641 kommen; denn +03588 daselbst +08033 ist den Helden +01368 ihr Schild +04043 abgeschlagen +01602 (+08738), der Schild +04043 Sauls +07586, als wäre er nicht +01097 gesalbt +04899 mit Öl +08081.
SCH 2Sam 1:21 Ihr Berge von Gilboa, es müsse weder Tau noch Regen auf euch fallen, noch mögen da Äcker sein, von denen Hebopfer kommen; denn daselbst ist der Schild der Helden schmählich hingeworfen worden, der Schild Sauls, als wäre er nicht mit Öl gesalbt!
TUR 2Sam 1:21 Ihr Berge zu Gilboa, nicht Tau auf euch noch Regen, Gefild der Höhen! Dort ward befleckt der Helden Schild, Schauls Schild, (und des) der nicht mit Öl gesalbt,

Vers davor: 2Sam 1:20 --- Vers danach: 2Sam 1:22
Zur Kapitelebene 2Sam 1
Zum Kontext: 2Sam 1.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Tau = ein Symbol für Segnung, Wohltat (A. Heller)