2Sam 19:9

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS 2Sam 19:9 וַיָּקָם הַמֶּלֶךְ וַיֵּשֶׁב בַּשָּׁעַר וּֽלְכָל־הָעָם הִגִּידוּ לֵאמֹר הִנֵּה הַמֶּלֶךְ יֹושֵׁב בַּשַּׁעַר וַיָּבֹא כָל־הָעָם לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ וְיִשְׂרָאֵל נָס אִישׁ לְאֹהָלָֽיו׃ ס

Übersetzungen

SEP 2Sam 19:9 καὶ ἀνέστη ὁ βασιλεὺς καὶ ἐκάθισεν ἐν τῇ πύλῃ καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἀνήγγειλαν λέγοντες ἰδοὺ ὁ βασιλεὺς κάθηται ἐν τῇ πύλῃ καὶ εἰσῆλθεν πᾶς ὁ λαὸς κατὰ πρόσωπον τοῦ βασιλέως καὶ Ισραηλ ἔφυγεν ἀνὴρ εἰς τὰ σκηνώματα αὐτοῦ

ELB 2Sam 19:9 Da erhob sich der König und setzte sich ins Tor. Und man berichtete dem ganzen Kriegsvolk: Siehe, der König sitzt im Tor! Da kam das ganze Kriegsvolk vor den König. Israel aber war geflohen, jeder zu seinen Zelten.
ELO 2Sam 19:9 Da machte der König sich auf und setzte sich in das Tor. Und man berichtete allem Volke und sprach: Siehe, der König sitzt im Tore! Da kam alles Volk vor den König. Israel aber war geflohen, ein jeder nach seinen Zelten.
LUO 2Sam 19:9 Da machte +06965 (+08799) sich der König +04428 auf +06965 +00 und setzte sich +03427 (+08799) ins Tor +08179. Und man sagte +05046 (+08689) es allem +03605 Volk +05971: +0559 (+08800) Siehe +02009, der König +04428 sitzt +03427 (+08802) im Tor +08179. Da kam +0935 (+08799) alles +03605 Volk +05971 vor +06440 den König +04428. Aber Israel +03478 war geflohen +05127 (+08804), ein jeglicher +0376 in seine Hütte +0168.
SCH 2Sam 19:9 Da machte sich der König auf und setzte sich ins Tor. Das tat man allem Volke kund und sprach: Siehe, der König sitzt im Tor! Da kam alles Volk vor den König; Israel aber war geflohen, ein jeder in seine Hütte.
TUR 2Sam 19:9 Da stand der König auf und setzte sich ins Tor. Und man berichtete allem Volk: "Sieh, der König sitzt im Tor." Da kam alles Volk vor den König.

Vers davor: 2Sam 19:8 --- Vers danach: 2Sam 19:10
Zur Kapitelebene 2Sam 19
Zum Kontext: 2Sam 19.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks