2Sam 19:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 19:9 וַיָּקָם הַמֶּלֶךְ וַיֵּשֶׁב בַּשָּׁעַר וּֽלְכָל־הָעָם הִגִּידוּ לֵאמֹר הִנֵּה הַמֶּלֶךְ יֹושֵׁב בַּשַּׁעַר וַיָּבֹא כָל־הָעָם לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ וְיִשְׂרָאֵל נָס אִישׁ לְאֹהָלָֽיו׃ ס
Übersetzungen
SEP 2Sam 19:9 καὶ ἀνέστη ὁ βασιλεὺς καὶ ἐκάθισεν ἐν τῇ πύλῃ καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἀνήγγειλαν λέγοντες ἰδοὺ ὁ βασιλεὺς κάθηται ἐν τῇ πύλῃ καὶ εἰσῆλθεν πᾶς ὁ λαὸς κατὰ πρόσωπον τοῦ βασιλέως καὶ Ισραηλ ἔφυγεν ἀνὴρ εἰς τὰ σκηνώματα αὐτοῦ
ELB 2Sam 19:9 Da erhob sich der König und setzte sich ins Tor. Und man berichtete dem ganzen Kriegsvolk: Siehe, der König sitzt im Tor! Da kam das ganze Kriegsvolk vor den König. Israel aber war geflohen, jeder zu seinen Zelten.
ELO 2Sam 19:9 Da machte der König sich auf und setzte sich in das Tor. Und man berichtete allem Volke und sprach: Siehe, der König sitzt im Tore! Da kam alles Volk vor den König. Israel aber war geflohen, ein jeder nach seinen Zelten.
LUO 2Sam 19:9 Da machte +06965 (+08799) sich der König +04428 auf +06965 +00 und setzte sich +03427 (+08799) ins Tor +08179. Und man sagte +05046 (+08689) es allem +03605 Volk +05971: +0559 (+08800) Siehe +02009, der König +04428 sitzt +03427 (+08802) im Tor +08179. Da kam +0935 (+08799) alles +03605 Volk +05971 vor +06440 den König +04428. Aber Israel +03478 war geflohen +05127 (+08804), ein jeglicher +0376 in seine Hütte +0168.
SCH 2Sam 19:9 Da machte sich der König auf und setzte sich ins Tor. Das tat man allem Volke kund und sprach: Siehe, der König sitzt im Tor! Da kam alles Volk vor den König; Israel aber war geflohen, ein jeder in seine Hütte.
TUR 2Sam 19:9 Da stand der König auf und setzte sich ins Tor. Und man berichtete allem Volk: "Sieh, der König sitzt im Tor." Da kam alles Volk vor den König.
Vers davor: 2Sam 19:8 --- Vers danach: 2Sam 19:10
Zur Kapitelebene 2Sam 19
Zum Kontext: 2Sam 19.