2Sam 19:6
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 19:6 וַיָּבֹא יֹואָב אֶל־הַמֶּלֶךְ הַבָּיִת וַיֹּאמֶר הֹבַשְׁתָּ הַיֹּום אֶת־פְּנֵי כָל־עֲבָדֶיךָ הַֽמְמַלְּטִים אֶֽת־נַפְשְׁךָ הַיֹּום וְאֵת נֶפֶשׁ בָּנֶיךָ וּבְנֹתֶיךָ וְנֶפֶשׁ נָשֶׁיךָ וְנֶפֶשׁ פִּלַגְשֶֽׁיךָ׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 19:6 καὶ εἰσῆλθεν Ιωαβ πρὸς τὸν βασιλέα εἰς τὸν οἶκον καὶ εἶπεν κατῄσχυνας σήμερον τὸ πρόσωπον πάντων τῶν δούλων σου τῶν ἐξαιρουμένων σε σήμερον καὶ τὴν ψυχὴν τῶν υἱῶν σου καὶ τῶν θυγατέρων σου καὶ τὴν ψυχὴν τῶν γυναικῶν σου καὶ τῶν παλλακῶν σου
ELB 2Sam 19:6 Da ging Joab zum König ins Haus hinein und sagte: Du hast heute das Gesicht all deiner Knechte schamrot gemacht, die heute dein Leben gerettet haben und das Leben deiner Söhne und deiner Töchter und das Leben deiner Frauen und das Leben deiner Nebenfrauen,
ELO 2Sam 19:6 Da begab sich Joab zum König ins Haus und sprach: Du hast heute das Angesicht aller deiner Knechte beschämt, die heute dein Leben errettet haben und das Leben deiner Söhne und deiner Töchter, und das Leben deiner Weiber und das Leben deiner Kebsweiber,
LUO 2Sam 19:6 Joab +03097 aber kam +0935 (+08799) zum +0413 König +04428 ins Haus +01004 und sprach +0559 (+08799): Du hast heute +03117 schamrot gemacht +03001 (+08689) alle +06440 +03605 deine Knechte +05650, die heute +03117 deine, +05315 deiner Söhne +01121, deiner Töchter +01323, +05315 deiner Weiber +0802 und +05315 deiner Kebsweiber +06370 Seele +05315 errettet haben +04422 (+08764),
SCH 2Sam 19:6 Da kam Joab zum König ins Haus und sprach: Du hast heute alle deine Knechte schamrot gemacht, die heute dir und deinen Söhnen, deinen Töchtern, deinen Weibern und Kebsweibern das Leben gerettet haben;
TUR 2Sam 19:6 Da kam Joab zum König ins Haus und sagte: "Beschämt hast du heute das Antlitz aller deiner Knechte, die heute dein Leben gerettet haben und das Leben deiner Söhne und Töchter und das Leben deiner Frauen und das Leben deiner Kebsen,
Vers davor: 2Sam 19:5 --- Vers danach: 2Sam 19:7
Zur Kapitelebene 2Sam 19
Zum Kontext: 2Sam 19.
