2Sam 19:43
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 19:43 וַיַּעַן כָּל־אִישׁ יְהוּדָה עַל־אִישׁ יִשְׂרָאֵל כִּֽי־קָרֹוב הַמֶּלֶךְ אֵלַי וְלָמָּה זֶּה חָרָה לְךָ עַל־הַדָּבָר הַזֶּה הֶאָכֹול אָכַלְנוּ מִן־הַמֶּלֶךְ אִם־נִשֵּׂאת נִשָּׂא לָֽנוּ׃ ס
Übersetzungen
SEP 2Sam 19:43 καὶ ἀπεκρίθη πᾶς ἀνὴρ Ιουδα πρὸς ἄνδρα Ισραηλ καὶ εἶπαν διότι ἐγγίζει πρός με ὁ βασιλεύς καὶ ἵνα τί οὕτως ἐθυμώθης περὶ τοῦ λόγου τούτου μὴ βρώσει ἐφάγαμεν ἐκ τοῦ βασιλέως ἢ δόμα ἔδωκεν ἢ ἄρσιν ἦρεν ἡμῖν
ELB 2Sam 19:43 Da antworteten alle Männer von Juda den Männern von Israel: Weil der König mir nähersteht! Warum bist du denn über diese Sache erzürnt? Haben wir vom König etwa irgend etwas aufgegessen, oder hat er uns irgendein Geschenk gemacht?
ELO 2Sam 19:43 Und alle Männer von Juda antworteten den Männern von Israel: Weil der König mir nahe steht; und warum bist du denn über diese Sache erzürnt? Haben wir etwa von dem König Nahrung empfangen, oder hat er uns irgend ein Geschenk gemacht?
LUO 2Sam 19:43 Da antworteten +06030 (+08799) die +03605 +0376 von Juda +03063 +05921 denen +0376 von Israel +03478: Der +03588 König +04428 gehört +07138 uns +05921 nahe zu; was +04100 +02088 zürnt ihr +02734 (+08804) darum +05921 +02088 +01697? Meint ihr +0398 (+08800), daß wir von +04480 dem König +04428 Nahrung +0398 (+08804) und +0518 Geschenke +05379 empfangen haben +05375 (+08765)?
SCH 2Sam 19:43 Da antworteten alle Männer von Juda denen von Israel: Weil der König uns näher zugehört! Und was zürnt ihr darum? Haben wir den König gefressen oder ihn für uns in Beschlag genommen?
TUR 2Sam 19:43 Da antworteten alle Männer Jehudas den Männern Jisraels: "Weil der König mir nahe steht. Warum aber verdrießt es dich deswegen? Haben wir vom König gegessen, oder hat er uns Gastgeschenk auftragen lassen?"
Vers davor: 2Sam 19:42 --- Vers danach: 2Sam 19:44
Zur Kapitelebene 2Sam 19
Zum Kontext: 2Sam 19.
