2Sam 19:42
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 19:42 וְהִנֵּה כָּל־אִישׁ יִשְׂרָאֵל בָּאִים אֶל־הַמֶּלֶךְ וַיֹּאמְרוּ אֶל־הַמֶּלֶךְ מַדּוּעַ גְּנָבוּךָ אַחֵינוּ אִישׁ יְהוּדָה וַיַּעֲבִרוּ אֶת־הַמֶּלֶךְ וְאֶת־בֵּיתֹו אֶת־הַיַּרְדֵּן וְכָל־אַנְשֵׁי דָוִד עִמֹּֽו׃ ס
Übersetzungen
SEP 2Sam 19:42 καὶ ἰδοὺ πᾶς ἀνὴρ Ισραηλ παρεγένοντο πρὸς τὸν βασιλέα καὶ εἶπον πρὸς τὸν βασιλέα τί ὅτι ἔκλεψάν σε οἱ ἀδελφοὶ ἡμῶν ἀνὴρ Ιουδα καὶ διεβίβασαν τὸν βασιλέα καὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ τὸν Ιορδάνην καὶ πάντες ἄνδρες Δαυιδ μετ᾽ αὐτοῦ
ELB 2Sam 19:42 Und siehe, alle Männer von Israel kamen zum König und sagten zum König: Warum haben unsere Brüder, die Männer von Juda, dich gestohlen und den König und sein Haus und alle Männer Davids mit ihm über den Jordan geführt?
ELO 2Sam 19:42 Und siehe, alle Männer von Israel kamen zu dem König und sprachen zu dem König: Warum haben unsere Brüder, die Männer von Juda, dich weggestohlen und den König und sein Haus und alle Männer Davids mit ihm über den Jordan geführt?
LUO 2Sam 19:42 Und siehe +02009, da kamen +0935 (+08802) alle +03605 Männer +0376 Israels +03478 zum +0413 König +04428 und sprachen +0559 (+08799) zu +0413 ihm +04428: Warum +04069 haben dich unsre Brüder +0251, die Männer +0376 Juda's +03063, gestohlen +01589 (+08804) und haben den König +04428 und sein Haus +01004 über den Jordan +03383 geführt +05674 (+08686) und alle +03605 Männer +0582 Davids +01732 mit +05973 ihm?
SCH 2Sam 19:42 Und siehe, da kamen alle Männer von Israel zum König und sprachen zu ihm: Warum haben dich unsre Brüder, die Männer von Juda, weggestohlen und haben den König und sein Haus über den Jordan geführt und alle Männer Davids mit ihm?
TUR 2Sam 19:42 Da kamen nun alle Männer Jisraels zum König und sprachen zu dem König: "Warum haben dich unsere Brüder, die Männer von Jehuda, entführt und haben den König und sein Haus über den Jarden gebracht, und alle Leute Dawids mit ihm?"
Vers davor: 2Sam 19:41 --- Vers danach: 2Sam 19:43
Zur Kapitelebene 2Sam 19
Zum Kontext: 2Sam 19.
