2Sam 19:39
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 19:39 וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ אִתִּי יַעֲבֹר כִּמְהָם וַאֲנִי אֶעֱשֶׂה־לֹּו אֶת־הַטֹּוב בְּעֵינֶיךָ וְכֹל אֲשֶׁר־תִּבְחַר עָלַי אֶֽעֱשֶׂה־לָּֽךְ׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 19:39 καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς μετ᾽ ἐμοῦ διαβήτω Χαμααμ κἀγὼ ποιήσω αὐτῷ τὸ ἀγαθὸν ἐν ὀφθαλμοῖς σου καὶ πάντα ὅσα ἐκλέξῃ ἐπ᾽ ἐμοί ποιήσω σοι
ELB 2Sam 19:39 Da sagte der König: Kimham soll mit mir hinübergehen, und ich will ihm tun, was gut ist in deinen Augen. Und alles, was du von mir begehrst, will ich für dich tun!
ELO 2Sam 19:39 Und der König sprach: Kimham soll mit mir hinübergehen, und ich will ihm tun, was gut ist in deinen Augen; und alles, was du von mir begehren wirst, will ich für dich tun.
LUO 2Sam 19:39 Der König +04428 sprach +0559 (+08799): Chimham +03643 soll mit +0854 mir hinüberziehen +05674 (+08799), und ich +0589 will ihm tun +06213 (+08799), was dir wohl +02896 gefällt +05869; auch alles +03605, was +0834 du von +05921 mir begehrst +0977 (+08799), will ich dir tun +06213 (+08799).
SCH 2Sam 19:39 Der König sprach: Kimham soll mit mir hinüberziehen, so will ich ihm tun, was dir gefällt; auch alles, was du von mir forderst, will ich für dich tun.
TUR 2Sam 19:39 Da sagte der König: "Mag denn Kimham mit mir ziehen, und ich will ihm tun, was recht ist in deinen Augen, und was du von mir wünschst, will ich dir tun."
Vers davor: 2Sam 19:38 --- Vers danach: 2Sam 19:40
Zur Kapitelebene 2Sam 19
Zum Kontext: 2Sam 19.
