2Sam 19:36
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 19:36 בֶּן־שְׁמֹנִים שָׁנָה אָנֹכִי הַיֹּום הַאֵדַע בֵּין־טֹוב לְרָע אִם־יִטְעַם עַבְדְּךָ אֶת־אֲשֶׁר אֹכַל וְאֶת־אֲשֶׁר אֶשְׁתֶּה אִם־אֶשְׁמַע עֹוד בְּקֹול שָׁרִים וְשָׁרֹות וְלָמָּה יִֽהְיֶה עַבְדְּךָ עֹוד לְמַשָּׂא אֶל־אֲדֹנִי הַמֶּֽלֶךְ׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 19:36 υἱὸς ὀγδοήκοντα ἐτῶν ἐγώ εἰμι σήμερον μὴ γνώσομαι ἀνὰ μέσον ἀγαθοῦ καὶ κακοῦ ἢ γεύσεται ὁ δοῦλός σου ἔτι ὃ φάγομαι ἢ πίομαι ἢ ἀκούσομαι ἔτι φωνὴν ᾀδόντων καὶ ᾀδουσῶν ἵνα τί ἔσται ἔτι ὁ δοῦλός σου εἰς φορτίον ἐπὶ τὸν κύριόν μου τὸν βασιλέα
ELB 2Sam 19:36 Achtzig Jahre bin ich heute alt. Kann ich da noch zwischen Gutem und Bösem unterscheiden ? Oder kann dein Knecht schmecken, was ich esse und was ich trinke? Oder kann ich noch auf die Stimme der Sänger und der Sängerinnen hören ? Wozu sollte dein Knecht meinem Herrn, dem König, noch zur Last fallen?
ELO 2Sam 19:36 Ich bin heute achtzig Jahre alt; kann ich Gutes und Schlechtes unterscheiden? Oder kann dein Knecht schmecken, was ich esse und was ich trinke? Oder kann ich noch auf die Stimme der Sänger und der Sängerinnen horchen? Und warum sollte dein Knecht meinem Herrn, dem König, noch zur Last sein?
LUO 2Sam 19:36 Ich +0595 bin heute +03117 achtzig +08084 Jahre +08141 alt +01121. Wie sollte ich kennen +03045 (+08799), was gut +02896 oder +0996 böse +07451 ist, oder +0518 +05650 schmecken +02938 (+08799), was +0834 ich esse +0398 (+08799) oder +0834 trinke +08354 (+08799), oder +0518 +05750 hören +08085 (+08799), was die Sänger +07891 (+08802) oder Sängerinnen +07891 (+08802) singen +06963? Warum +04100 sollte dein Knecht +05650 meinem +0413 Herrn +0113 König +04428 weiter +05750 beschweren +04853 +01961 (+08799)?
SCH 2Sam 19:36 Ich bin heute achtzig Jahre alt, wie könnte ich noch unterscheiden, was gut oder schlecht ist? Könnte dein Knecht auch schmecken, was ich äße und tränke? Könnte ich noch hören, was die Sänger und Sängerinnen singen? Warum sollte also dein Knecht dem König zur Last fallen?
TUR 2Sam 19:36 Achtzig Jahre bin ich heute alt, weiß ich denn noch (zu unterscheiden) zwischen Gutem und Bösem? Schmeckt denn dein Knecht noch, was ich esse und was ich trinke? Kann ich noch lauschen auf die Stimme der Sänger und Sängerinnen? Udn warum soll dein Knecht meinem Herrn, dem König, zur Last werden?
Vers davor: 2Sam 19:35 --- Vers danach: 2Sam 19:37
Zur Kapitelebene 2Sam 19
Zum Kontext: 2Sam 19.
