2Sam 19:33
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 19:33 וּבַרְזִלַּי זָקֵן מְאֹד בֶּן־שְׁמֹנִים שָׁנָה וְהֽוּא־כִלְכַּל אֶת־הַמֶּלֶךְ בְּשִׁיבָתֹו בְמַחֲנַיִם כִּֽי־אִישׁ גָּדֹול הוּא מְאֹֽד׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 19:33 καὶ Βερζελλι ἀνὴρ πρεσβύτερος σφόδρα υἱὸς ὀγδοήκοντα ἐτῶν καὶ αὐτὸς διέθρεψεν τὸν βασιλέα ἐν τῷ οἰκεῖν αὐτὸν ἐν Μαναϊμ ὅτι ἀνὴρ μέγας ἐστὶν σφόδρα
ELB 2Sam 19:33 Barsillai war aber sehr alt, ein Mann von achtzig Jahren. Er war es, der den König versorgt hatte, als der sich in Mahanajim aufgehalten hatte, denn er war ein sehr reicher Mann.
ELO 2Sam 19:33 Barsillai war aber sehr alt, ein Mann von achtzig Jahren; und er hatte den König versorgt, als er zu Machanaim weilte, denn er war ein sehr reicher Mann.
LUO 2Sam 19:33 Und Barsillai +01271 war sehr +03966 alt +02204 (+08804), +01121 wohl achtzig +08084 Jahre +08141, der +01931 hatte den König +04428 versorgt +03557 (+08773), als er zu Mahanaim +04266 war +07871; denn +03588 er +01931 war ein Mann +0376 von großem +03966 Vermögen +01419.
SCH 2Sam 19:33 Barsillai war aber sehr alt, achtzigjährig, und er hatte den König während seines Aufenthaltes zu Mahanaim mit Speise versorgt; denn er war ein sehr reicher Mann.
TUR 2Sam 19:33 Und Barsilai war sehr alt, achtzig Jahre alt, und er hatte den König verpflegt, als er in Mahanaim weilte, denn er war ein sehr reicher Mann.
Vers davor: 2Sam 19:32 --- Vers danach: 2Sam 19:34
Zur Kapitelebene 2Sam 19
Zum Kontext: 2Sam 19.
