2Sam 19:29
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 19:29 כִּי לֹא הָיָה כָּל־בֵּית אָבִי כִּי אִם־אַנְשֵׁי־מָוֶת לַאדֹנִי הַמֶּלֶךְ וַתָּשֶׁת אֶֽת־עַבְדְּךָ בְּאֹכְלֵי שֻׁלְחָנֶךָ וּמַה־יֶּשׁ־לִי עֹוד צְדָקָה וְלִזְעֹק עֹוד אֶל־הַמֶּֽלֶךְ׃ פ
Übersetzungen
SEP 2Sam 19:29 ὅτι οὐκ ἦν πᾶς ὁ οἶκος τοῦ πατρός μου ἀλλ᾽ ἢ ὅτι ἄνδρες θανάτου τῷ κυρίῳ μου τῷ βασιλεῖ καὶ ἔθηκας τὸν δοῦλόν σου ἐν τοῖς ἐσθίουσιν τὴν τράπεζάν σου καὶ τί ἐστίν μοι ἔτι δικαίωμα καὶ τοῦ κεκραγέναι με ἔτι πρὸς τὸν βασιλέα
ELB 2Sam 19:29 Denn das ganze Haus meines Vaters - das waren nichts als Männer des Todes vor meinem Herrn, dem König. Du aber hast deinen Knecht unter die gesetzt, die an deinem Tisch essen. Was für ein Recht habe ich da noch und welchen Anspruch, noch zum König zu schreien?
ELO 2Sam 19:29 Denn das ganze Haus meines Vaters war nichts anderes als Männer des Todes vor meinem Herrn, dem König; und doch hast du deinen Knecht unter die gesetzt, welche an deinem Tische essen. Und was für ein Recht habe ich noch? Und um was hätte ich noch zum König zu schreien?
LUO 2Sam 19:29 Denn +03588 all +03605 meines Vaters +01 Haus +01004 ist nichts +03808 gewesen +01961 (+08804) als +03588 +0518 Leute +0582 des Todes +04194 vor meinem Herrn +0113, dem König +04428; so hast du deinen Knecht +05650 gesetzt +07896 (+08799) unter die, so an deinem Tisch +07979 essen +0398 (+08802). Was +04100 habe ich +03426 weiter +05750 Gerechtigkeit +06666 oder weiter +05750 zu schreien +02199 (+08800) zu +0413 dem König +04428?
SCH 2Sam 19:29 Denn als das ganze Haus meines Vaters nichts anderes war als Leute des Todes vor meinem Herrn, dem König, hast du deinen Knecht unter die gesetzt, welche an deinem Tische essen; was habe ich noch weiter zu beanspruchen oder zum König zu schreien?
TUR 2Sam 19:29 Denn das ganze Haus meines Vaters waren ja nichts als Männer des Todes bei meinem Herrn, dem König, du aber setztest deinen Knecht unter deine Tischgenossen. Und was für ein Recht habe ich noch, und was noch zum König zu flehen?"
Vers davor: 2Sam 19:28 --- Vers danach: 2Sam 19:30
Zur Kapitelebene 2Sam 19
Zum Kontext: 2Sam 19.
