2Sam 19:23
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 19:23 וַיֹּאמֶר דָּוִד מַה־לִּי וְלָכֶם בְּנֵי צְרוּיָה כִּי־תִֽהְיוּ־לִי הַיֹּום לְשָׂטָן הַיֹּום יוּמַת אִישׁ בְּיִשְׂרָאֵל כִּי הֲלֹוא יָדַעְתִּי כִּי הַיֹּום אֲנִי־מֶלֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 19:23 καὶ εἶπεν Δαυιδ τί ἐμοὶ καὶ ὑμῖν υἱοὶ Σαρουιας ὅτι γίνεσθέ μοι σήμερον εἰς ἐπίβουλον σήμερον οὐ θανατωθήσεταί τις ἀνὴρ ἐξ Ισραηλ ὅτι οὐκ οἶδα εἰ σήμερον βασιλεύω ἐγὼ ἐπὶ τὸν Ισραηλ
ELB 2Sam 19:23 David aber sagte: Was habe ich mit euch zu tun, ihr Söhne der Zeruja, daß ihr mir heute zu Widersachern werden wollt? Sollte heute ein Mann in Israel getötet werden ? Weiß ich denn nicht, daß ich heute König bin über Israel?
ELO 2Sam 19:23 Aber David sprach: Was haben wir miteinander zu schaffen, ihr Söhne der Zeruja, daß ihr mir heute zu Widersachern werdet? Sollte heute ein Mann in Israel getötet werden? Denn weiß ich nicht, daß ich heute König bin über Israel?
LUO 2Sam 19:23 David +01732 aber sprach +0559 (+08799): Was +04100 habe ich mit euch zu schaffen +01121, ihr Kinder der Zeruja +06870, daß +03588 ihr mir heute +03117 wollt zum Satan +07854 werden +01961 (+08799)? Sollte heute +03117 jemand +0376 sterben +04191 (+08714) in Israel +03478? Meinst du +03588, ich wisse +03045 (+08804) nicht +03808, daß +03588 ich +0589 heute +03117 bin König +04428 geworden über +05921 Israel +03478?
SCH 2Sam 19:23 David aber sprach: Was habe ich mit euch zu schaffen, ihr Söhne der Zeruja, die ihr mir heute zum Satan werden wollt? Sollte heute jemand in Israel getötet werden? Weiß ich denn nicht, daß ich heute König über Israel geworden bin?
TUR 2Sam 19:23 Da sprach Dawid: "Was habe ich mit euch, ihr Söhne der Zeruja, dass ihr mir heute zum Widergeist werden wollt? Heute sollte jemand getötet werden in Jisrael?"
Vers davor: 2Sam 19:22 --- Vers danach: 2Sam 19:24
Zur Kapitelebene 2Sam 19
Zum Kontext: 2Sam 19.