2Sam 19:15
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 19:15 וַיַּט אֶת־לְבַב כָּל־אִישׁ־יְהוּדָה כְּאִישׁ אֶחָד וַֽיִּשְׁלְחוּ אֶל־הַמֶּלֶךְ שׁוּב אַתָּה וְכָל־עֲבָדֶֽיךָ׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 19:15 καὶ ἔκλινεν τὴν καρδίαν παντὸς ἀνδρὸς Ιουδα ὡς ἀνδρὸς ἑνός καὶ ἀπέστειλαν πρὸς τὸν βασιλέα λέγοντες ἐπιστράφητι σὺ καὶ πάντες οἱ δοῦλοί σου
ELB 2Sam 19:15 Und er neigte das Herz aller Männer von Juda wie das eines Mannes. Und sie sandten zum König: Kehre zurück, du und alle deine Knechte!
ELO 2Sam 19:15 Und er neigte das Herz aller Männer von Juda wie eines Mannes Herz; und sie entboten dem Könige: Kehre zurück, du und alle deine Knechte.
LUO 2Sam 19:15 Und er neigte +05186 (+08686) das Herz +03824 aller +03605 Männer +0376 Juda's +03063 wie eines +0259 Mannes +0376; und sie sandten hin +07971 (+08799) zum +0413 König +04428: Komm wieder +07725 (+08798), du +0859 und alle +03605 deine Knechte +05650!
SCH 2Sam 19:15 Und er neigte das Herz aller Männer von Juda wie dasjenige eines Mannes, so daß sie zum König sandten und ihm sagen ließen: Komm wieder, du und alle deine Knechte!
TUR 2Sam 19:15 So lenkte er das Herz aller Männer Jehudas wie das eines Mannes; und sie sandten zum König: "Kehre zurück, du und alle deine Knechte!"
Vers davor: 2Sam 19:14 --- Vers danach: 2Sam 19:16
Zur Kapitelebene 2Sam 19
Zum Kontext: 2Sam 19.
