2Sam 19:14
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 19:14 וְלַֽעֲמָשָׂא תֹּֽמְרוּ הֲלֹוא עַצְמִי וּבְשָׂרִי אָתָּה כֹּה יַֽעֲשֶׂה־לִּי אֱלֹהִים וְכֹה יֹוסִיף אִם־לֹא שַׂר־צָבָא תִּהְיֶה לְפָנַי כָּל־הַיָּמִים תַּחַת יֹואָֽב׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 19:14 καὶ τῷ Αμεσσαϊ ἐρεῖτε οὐχὶ ὀστοῦν μου καὶ σάρξ μου σύ καὶ νῦν τάδε ποιήσαι μοι ὁ θεὸς καὶ τάδε προσθείη εἰ μὴ ἄρχων δυνάμεως ἔσῃ ἐνώπιον ἐμοῦ πάσας τὰς ἡμέρας ἀντὶ Ιωαβ
ELB 2Sam 19:14 Und zu Amasa sollt ihr sagen: Bist du nicht mein Gebein und mein Fleisch? So soll mir Gott tun und so hinzufügen, wenn du nicht alle Tage Heeroberster vor mir sein sollst an Joabs Stelle!
ELO 2Sam 19:14 Und zu Amasa sollt ihr sagen: Bist du nicht mein Gebein und mein Fleisch? So soll mir Gott tun und so hinzufügen, wenn du nicht alle Tage Heeroberster vor mir sein sollst an Joabs Statt!
LUO 2Sam 19:14 Und zu Amasa +06021 sprecht +0559 (+08799): Bist du +0859 nicht +03808 mein Bein +06106 und mein Fleisch +01320? Gott +0430 tue mir +06213 (+08799) dies +03541 und das +03541 +03254 (+08686), wo +0518 du nicht +03808 sollst sein +01961 (+08799) Feldhauptmann +08269 +06635 vor mir +06440 dein Leben +03117 lang +03605 an Joabs +03097 Statt +08478.
SCH 2Sam 19:14 Und zu Amasa sprecht: Bist du nicht mein Gebein und Fleisch? Gott tue mir dies und das, wenn du nicht Feldhauptmann sein wirst vor mir dein Leben lang an Joabs Statt!
TUR 2Sam 19:14 Und zu Amasa sprecht: 'Du bist ja mein Bein und Fleisch! So tue mir Gott an, so und noch mehr, wenn du nicht Heeresoberster vor mir sein wirst allezeit an Stelle Joabs!'
Vers davor: 2Sam 19:13 --- Vers danach: 2Sam 19:15
Zur Kapitelebene 2Sam 19
Zum Kontext: 2Sam 19.
