2Sam 19:12
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 19:12 וְהַמֶּלֶךְ דָּוִד שָׁלַח אֶל־צָדֹוק וְאֶל־אֶבְיָתָר הַכֹּהֲנִים לֵאמֹר דַּבְּרוּ אֶל־זִקְנֵי יְהוּדָה לֵאמֹר לָמָּה תִֽהְיוּ אַֽחֲרֹנִים לְהָשִׁיב אֶת־הַמֶּלֶךְ אֶל־בֵּיתֹו וּדְבַר כָּל־יִשְׂרָאֵל בָּא אֶל־הַמֶּלֶךְ אֶל־בֵּיתֹֽו׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 19:12 καὶ ὁ βασιλεὺς Δαυιδ ἀπέστειλεν πρὸς Σαδωκ καὶ πρὸς Αβιαθαρ τοὺς ἱερεῖς λέγων λαλήσατε πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους Ιουδα λέγοντες ἵνα τί γίνεσθε ἔσχατοι τοῦ ἐπιστρέψαι τὸν βασιλέα εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ λόγος παντὸς Ισραηλ ἦλθεν πρὸς τὸν βασιλέα
ELB 2Sam 19:12 Und der König David sandte zu den Priestern Zadok und Abjatar und ließ ihnen sagen: Redet zu den Ältesten von Juda: Warum wollt ihr die letzten sein, den König in sein Haus zurückzuholen, wo doch das Wort von ganz Israel bereits zum König in sein Haus gekommen ist?
ELO 2Sam 19:12 Und der König David sandte zu Zadok und zu Abjathar, den Priestern, und sprach: Redet zu den Ältesten von Juda und sprechet: Warum wollt ihr die letzten sein, den König in sein Haus zurückzuführen? Denn die Rede des ganzen Israel ist zum König in sein Haus gekommen.
LUO 2Sam 19:12 Der König +04428 +01732 aber sandte +07971 (+08804) zu +0413 Zadok +06659 und +0413 Abjathar +054, den Priestern +03548, und ließ ihnen sagen +0559 (+08800): Redet +01696 (+08761) mit +0413 den Ältesten +02205 in Juda +03063 und sprecht +0559 (+08800): Warum +04100 wollt ihr die letzten +0314 sein +01961 (+08799), den König +04428 wieder zu holen +07725 (+08687) in +0413 sein Haus +01004? (Denn die Rede +01697 des ganzen +03605 Israel +03478 war vor +0413 den König +04428 gekommen +0935 (+08804) in +0413 sein Haus +01004.]])
SCH 2Sam 19:12 Und der König David sandte zu Zadok und Abjatar, den Priestern, und ließ ihnen sagen: Redet mit den Ältesten Judas und sagt zu ihnen: Warum wollt ihr die Letzten sein, den König wieder in sein Haus zu holen? Denn was von ganz Israel geredet wurde, war vor den König in sein Haus gekommen.
TUR 2Sam 19:12 Der König Dawid aber schickte zu Zadok und Ebjatar, den Priestern, und ließ sagen: "Redet zu den Ältesten Jehudas und sagt: 'Warum wollt ihr die Letzten sein, den König in sein Haus zurückzuführen, wo das Wort von ganz Jisrael an den König in sein Haus gekommen ist?
Vers davor: 2Sam 19:11 --- Vers danach: 2Sam 19:13
Zur Kapitelebene 2Sam 19
Zum Kontext: 2Sam 19.
