2Sam 18:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 18:9 וַיִּקָּרֵא אַבְשָׁלֹום לִפְנֵי עַבְדֵי דָוִד וְאַבְשָׁלֹום רֹכֵב עַל־הַפֶּרֶד וַיָּבֹא הַפֶּרֶד תַּחַת שֹׂובֶךְ הָאֵלָה הַגְּדֹולָה וַיֶּחֱזַק רֹאשֹׁו בָאֵלָה וַיֻּתַּן בֵּין הַשָּׁמַיִם וּבֵין הָאָרֶץ וְהַפֶּרֶד אֲשֶׁר־תַּחְתָּיו עָבָֽר׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 18:9 καὶ συνήντησεν Αβεσσαλωμ ἐνώπιον τῶν παίδων Δαυιδ καὶ Αβεσσαλωμ ἐπιβεβηκὼς ἐπὶ τοῦ ἡμιόνου αὐτοῦ καὶ εἰσῆλθεν ὁ ἡμίονος ὑπὸ τὸ δάσος τῆς δρυὸς τῆς μεγάλης καὶ ἐκρεμάσθη ἡ κεφαλὴ αὐτοῦ ἐν τῇ δρυί καὶ ἐκρεμάσθη ἀνὰ μέσον τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἀνὰ μέσον τῆς γῆς καὶ ὁ ἡμίονος ὑποκάτω αὐτοῦ παρῆλθεν
ELB 2Sam 18:9 Und Absalom geriet vor die Knechte Davids. Absalom ritt aber auf einem Maultier. Und das Maultier kam unter die verschlungenen Zweige einer großen Terebinthe. Da verfing sich sein Kopf in der Terebinthe, und er schwebte zwischen Himmel und Erde. Das Maultier aber, das unter ihm war, lief weiter.
ELO 2Sam 18:9 Und Absalom stieß auf die Knechte Davids; und Absalom ritt auf einem Maultier, und das Maultier kam unter die verschlungenen Zweige einer großen Terebinthe; und er blieb mit dem Haupte an der Terebinthe hangen, und schwebte zwischen Himmel und Erde; das Maultier aber, das unter ihm war, lief davon.
LUO 2Sam 18:9 Und Absalom +053 begegnete +07122 (+08735) den +06440 Knechten +05650 Davids +01732 und +053 ritt +07392 (+08802) auf +05921 einem Maultier +06505. Und da das Maultier +06505 unter +08478 eine große +01419 Eiche +0424 mit dichten Zweigen +07730 kam +0935 (+08799), blieb +02388 +00 sein Haupt +07218 an der Eiche +0424 hangen +02388 (+08799), und er schwebte +05414 (+08714) zwischen +0996 Himmel +08064 und +0996 Erde +0776; aber sein Maultier +06505 lief +05674 (+08804) unter +0834 +08478 ihm weg +05674 +00.
SCH 2Sam 18:9 Absalom aber geriet von ungefähr unter die Augen der Knechte Davids. Absalom ritt nämlich auf dem Maultier. Als nun das Maultier unter die dichten Zweige einer großen Eiche kam, da blieb er mit dem Kopf in der Eiche hängen, so daß er zwischen Himmel und Erde schwebte, denn das Maultier lief unter ihm weg.
TUR 2Sam 18:9 Abschalom aber geriet vor die Knechte Dawids, und Abschalom ritt auf dem Maultier. Als das Maultier unter das Gezweig der großen Terebinthe kam, da verfing sich sein Kopf an der Terebinthe, so dass er zwischen Himmel und Erde geriet, und das Maultier unter ihm lief weiter.
Vers davor: 2Sam 18:8 --- Vers danach: 2Sam 18:10
Zur Kapitelebene 2Sam 18
Zum Kontext: 2Sam 18.
