2Sam 18:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 18:8 וַתְּהִי־שָׁם הַמִּלְחָמָה נפצית עַל־פְּנֵי כָל־הָאָרֶץ וַיֶּרֶב הַיַּעַר לֶאֱכֹל בָּעָם מֵאֲשֶׁר אָכְלָה הַחֶרֶב בַּיֹּום הַהֽוּא׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 18:8 καὶ ἐγένετο ἐκεῖ ὁ πόλεμος διεσπαρμένος ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς καὶ ἐπλεόνασεν ὁ δρυμὸς τοῦ καταφαγεῖν ἐκ τοῦ λαοῦ ὑπὲρ οὓς κατέφαγεν ἐν τῷ λαῷ ἡ μάχαιρα ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ
ELB 2Sam 18:8 Und der Kampf breitete sich dort aus über das ganze Land. Und der Wald fraß mehr vom Volk, als das Schwert gefressen hatte an jenem Tag.
ELO 2Sam 18:8 Und die Schlacht breitete sich daselbst aus über das ganze Land; und der Wald fraß mehr unter dem Volke, als das Schwert an jenem Tage fraß.
LUO 2Sam 18:8 Und war +01961 (+08799) daselbst +08033 der Streit +04421 zerstreut +06327 (+08737) auf +05921 +06440 allem +03605 Lande +0776; und der Wald +03293 fraß +0398 (+08800) viel mehr +07235 (+08686) Volk +05971 des +01931 Tages +03117, denn +04480 das +0834 Schwert +02719 fraß +0398 (+08804).
SCH 2Sam 18:8 und der Kampf breitete sich daselbst über das ganze Land aus, und der Wald fraß an jenem Tage viel mehr Volk, als das Schwert es getan hatte.
TUR 2Sam 18:8 Und es breitete sich dort der Kampf aus über das ganze Land hin. Und der Wald fraß mehr vom Volk, als das Schwert gefressen hatte an jenem Tag.
Vers davor: 2Sam 18:7 --- Vers danach: 2Sam 18:9
Zur Kapitelebene 2Sam 18
Zum Kontext: 2Sam 18.
