2Sam 18:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 18:5 וַיְצַו הַמֶּלֶךְ אֶת־יֹואָב וְאֶת־אֲבִישַׁי וְאֶת־אִתַּי לֵאמֹר לְאַט־לִי לַנַּעַר לְאַבְשָׁלֹום וְכָל־הָעָם שָׁמְעוּ בְּצַוֹּת הַמֶּלֶךְ אֶת־כָּל־הַשָּׂרִים עַל־דְּבַר אַבְשָׁלֹֽום׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 18:5 καὶ ἐνετείλατο ὁ βασιλεὺς τῷ Ιωαβ καὶ τῷ Αβεσσα καὶ τῷ Εθθι λέγων φείσασθέ μοι τοῦ παιδαρίου τοῦ Αβεσσαλωμ καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἤκουσεν ἐντελλομένου τοῦ βασιλέως πᾶσιν τοῖς ἄρχουσιν ὑπὲρ Αβεσσαλωμ
ELB 2Sam 18:5 Und der König befahl Joab und Abischai und Ittai: Geht mir schonend um mit dem Jungen, mit Absalom! Und das ganze Kriegsvolk hörte es, als der König allen Obersten wegen Absalom Befehl gab.
ELO 2Sam 18:5 Und der König gebot Joab und Abisai und Ittai und sprach: Verfahret mir gelinde mit dem Jüngling, mit Absalom! Und alles Volk hörte es, als der König allen Obersten wegen Absaloms gebot.
LUO 2Sam 18:5 Und der König +04428 gebot +06680 (+08762) Joab +03097 und Abisai +052 und Itthai +0863 und sprach +0559 (+08800): Fahrt mir säuberlich +0328 mit dem Knaben +05288 Absalom +053! Und alles +03695 Volk +05971 hörte +08085 (+08804) es, da der König +04428 gebot +06680 (+08763) allen +03605 Hauptleuten +08269 um +05921 Absalom +053.
SCH 2Sam 18:5 Und der König gebot dem Joab, dem Abisai und Ittai und sprach: Verfahret mir gelinde mit dem Jüngling Absalom! Und alles Volk hörte es, wie der König allen Hauptleuten wegen Absalom Befehl gab.
TUR 2Sam 18:5 Und der König gebot Joab und Abischai und Ittai und sagte: "Gelinde mir mit meinem Knaben, mit Abschalom!" Und alles Volk hörte es, als der König allen Obersten Befehl gab wegen Abschalom.
Vers davor: 2Sam 18:4 --- Vers danach: 2Sam 18:6
Zur Kapitelebene 2Sam 18
Zum Kontext: 2Sam 18.
