2Sam 18:32
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 18:32 וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ אֶל־הַכּוּשִׁי הֲשָׁלֹום לַנַּעַר לְאַבְשָׁלֹום וַיֹּאמֶר הַכּוּשִׁי יִהְיוּ כַנַּעַר אֹֽיְבֵי אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ וְכֹל אֲשֶׁר־קָמוּ עָלֶיךָ לְרָעָֽה׃ ס
Übersetzungen
SEP 2Sam 18:32 καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς τὸν Χουσι εἰ εἰρήνη τῷ παιδαρίῳ τῷ Αβεσσαλωμ καὶ εἶπεν ὁ Χουσι γένοιντο ὡς τὸ παιδάριον οἱ ἐχθροὶ τοῦ κυρίου μου τοῦ βασιλέως καὶ πάντες ὅσοι ἐπανέστησαν ἐπ᾽ αὐτὸν εἰς κακά
ELB 2Sam 18:32 Der König sagte zu dem Kuschiten: Ist der Junge, mein Absalom, unversehrt ? Der Kuschit sagte: Wie dem Jungen, so möge es den Feinden meines Herrn, des Königs, ergehen und allen, die sich gegen dich zum Bösen erhoben haben!
ELO 2Sam 18:32 Und der König sprach zu dem Kuschiten: Geht es dem Jüngling, dem Absalom, wohl? Und der Kuschit sprach: Wie dem Jüngling, so möge es den Feinden des Königs, meines Herrn, ergehen und allen, die wider dich aufgestanden sind zum Bösen!
LUO 2Sam 18:32 Der König +04428 aber sprach +0559 (+08799) zu +0413 Chusi +03569: Geht es dem Knaben +05288 Absalom +053 auch wohl +07965? Chusi +03569 sprach +0559 (+08799): Es müsse allen Feinden +0341 (+08802) meines Herrn +0113 Königs +04428 gehen +01961 (+08799), wie es dem Knaben +05288 geht, und allen +03605, die +0834 sich wider +05921 ihn auflehnen +06965 (+08804), übel +07451 zu tun.
SCH 2Sam 18:32 Der König aber fragte den Kuschiten: Geht es auch dem Jüngling Absalom wohl? Der Kuschite sprach: Wie dem Jüngling möge es allen Feinden meines Herrn, des Königs, und allen ergehen, die sich wider dich auflehnen, Böses zu tun!
TUR 2Sam 18:32 Da sprach der König zu dem Kuschiten: "Ist der Knabe Abschalom heil?" Da sprach der Kuschite: "Mögen wie der Knabe sein die Feinde meines Herrn, des Königs, und alle, die sich wider dich erhoben haben zu Bösem!"
Vers davor: 2Sam 18:31 --- Vers danach: 2Sam 19:1
Zur Kapitelebene 2Sam 18
Zum Kontext: 2Sam 18.