2Sam 18:31
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 18:31 וְהִנֵּה הַכּוּשִׁי בָּא וַיֹּאמֶר הַכּוּשִׁי יִתְבַּשֵּׂר אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ כִּֽי־שְׁפָטְךָ יְהוָה הַיֹּום מִיַּד כָּל־הַקָּמִים עָלֶֽיךָ׃ ס
Übersetzungen
SEP 2Sam 18:31 καὶ ἰδοὺ ὁ Χουσι παρεγένετο καὶ εἶπεν τῷ βασιλεῖ εὐαγγελισθήτω ὁ κύριός μου ὁ βασιλεύς ὅτι ἔκρινέν σοι κύριος σήμερον ἐκ χειρὸς πάντων τῶν ἐπεγειρομένων ἐπὶ σέ
ELB 2Sam 18:31 Und siehe, da kam der Kuschit, und der Kuschit sagte: Mein Herr, der König, lasse sich Freudenbotschaft bringen! Denn der HERR hat dir heute Recht verschafft vor der Gewalt aller, die sich gegen dich erhoben haben.
ELO 2Sam 18:31 Und siehe, der Kuschit kam, und der Kuschit sprach: Mein Herr, der König, lasse sich die Botschaft bringen, daß Jehova dir heute Recht verschafft hat von der Hand aller, die wider dich aufgestanden sind.
LUO 2Sam 18:31 Siehe +02009, da kam +0935 (+08802) Chusi +03569 und +03569 sprach +0559 (+08799): Hier gute Botschaft +01319 (+08691), mein Herr +0113 König +04428! +03588 Der HERR +03068 hat dir heute +03117 Recht verschafft +08199 (+08804) von +04480 der Hand +03027 aller +03605, die sich wider +05921 dich auflehnten +06965 (+08801).
SCH 2Sam 18:31 Siehe, da kam der Kuschite und sprach: Ich bringe eine gute Botschaft, mein Herr und König! Denn der HERR hat dir heute Recht verschafft von der Hand aller, die sich wider dich auflehnten!
TUR 2Sam 18:31 Da kam der Kuschite, und der Kuschite sagte: "Mag sich mein Herr, der König, künden lassen, dass der Ewige dir heute Recht geschafft hat von der Hand aller, die sich gegen dich erhoben haben."
Vers davor: 2Sam 18:30 --- Vers danach: 2Sam 18:32
Zur Kapitelebene 2Sam 18
Zum Kontext: 2Sam 18.