2Sam 18:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS וַיֹּאמֶר הָעָם לֹא תֵצֵא כִּי אִם־נֹס נָנוּס לֹא־יָשִׂימוּ אֵלֵינוּ לֵב וְאִם־יָמֻתוּ חֶצְיֵנוּ לֹֽא־יָשִׂימוּ אֵלֵינוּ לֵב כִּֽי־עַתָּה כָמֹנוּ עֲשָׂרָה אֲלָפִים וְעַתָּה טֹוב כִּי־תִֽהְיֶה־לָּנוּ מֵעִיר לעזיר ס
Übersetzungen
SEP 2Sam 18:3 καὶ εἶπαν οὐκ ἐξελεύσῃ ὅτι ἐὰν φυγῇ φύγωμεν οὐ θήσουσιν ἐφ᾽ ἡμᾶς καρδίαν καὶ ἐὰν ἀποθάνωμεν τὸ ἥμισυ ἡμῶν οὐ θήσουσιν ἐφ᾽ ἡμᾶς καρδίαν ὅτι σὺ ὡς ἡμεῖς δέκα χιλιάδες καὶ νῦν ἀγαθὸν ὅτι ἔσῃ ἡμῖν ἐν τῇ πόλει βοήθεια τοῦ βοηθεῖν
ELB 2Sam 18:3 Das [Kriegs]volk aber sagte: Du sollst nicht mit ausziehen. Denn wenn wir fliehen müssen, werden sie sich um uns keine Mühe machen. Selbst wenn die Hälfte von uns stirbt, werden sie sich um uns keine Mühe machen. Denn du bist wie zehntausend von uns. Darum ist es jetzt besser, wenn du uns von der Stadt aus zur Hilfe wirst.
ELO 2Sam 18:3 Aber das Volk sprach: Du sollst nicht ausziehen; denn wenn wir fliehen müßten, so würden sie nicht auf uns den Sinn richten; und wenn die Hälfte von uns stürbe, so würden sie nicht auf uns den Sinn richten; denn du bist wie unser zehntausend. So ist es nun besser, daß du uns von der Stadt aus zum Beistande bist.
LUO 2Sam 18:3 Aber das Volk +05971 sprach +0559 (+08799): Du sollst nicht +03808 ausziehen +03318 (+08799); denn +03588 ob +0518 wir gleich +05127 (+08800) fliehen +05127 (+08799) oder +0518 die Hälfte +02677 sterben +04191 (+08799), so werden sie +03820 +0413 unser nicht +03808 achten +07760 (+08799); denn +03588 du +0859 bist wie +03644 unser zehntausend +06235 +0505; so ist's nun +06258 besser +02896, daß +03588 du uns von +04480 der Stadt +05892 aus helfen +05826 (+08800) (+08675) +05826 (+08687) mögst +01961 (+08799).
SCH 2Sam 18:3 Aber das Volk sprach: Du sollst nicht in den Krieg ziehen! Denn wenn wir fliehen, so wird man sich nicht um uns kümmern, ob auch die Hälfte von uns umkäme; du aber bist [so viel wert] wie zehntausend von uns. So ist es nun besser, daß du uns von der Stadt aus zu Hilfe kommst.
TUR 2Sam 18:3 Da sagte das Volk: "Du sollst nicht ausziehn, denn wenn wir fliehen müssen, wird man sich um uns nicht bekümmern, auch wenn die Hälfte von uns stürbe, wird man sich um uns nicht bekümmern, denn dann gibt es zehntausend, gleich uns. Und nun ist es besser, dass du uns ein Ansporn bist, um zu helfen."
Vers davor: 2Sam 18:2 --- Vers danach: 2Sam 18:4
Zur Kapitelebene 2Sam 18
Zum Kontext: 2Sam 18.
