2Sam 18:26
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 18:26 וַיַּרְא הַצֹּפֶה אִישׁ־אַחֵר רָץ וַיִּקְרָא הַצֹּפֶה אֶל־הַשֹּׁעֵר וַיֹּאמֶר הִנֵּה־אִישׁ רָץ לְבַדֹּו וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ גַּם־זֶה מְבַשֵּֽׂר׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 18:26 καὶ εἶδεν ὁ σκοπὸς ἄνδρα ἕτερον τρέχοντα καὶ ἐβόησεν ὁ σκοπὸς πρὸς τῇ πύλῃ καὶ εἶπεν ἰδοὺ ἀνὴρ ἕτερος τρέχων μόνος καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς καί γε οὗτος εὐαγγελιζόμενος
ELB 2Sam 18:26 sah der Wächter einen anderen Mann laufen. Und der Wächter rief ins Tor hinein und sagte: Siehe, noch ein Mann, der allein läuft! Der König sagte: Auch der ist ein Bote.
ELO 2Sam 18:26 Da sah der Wächter einen anderen Mann laufen; und der Wächter rief dem Torhüter zu und sprach: Siehe, ein Mann, der allein läuft! Und der König sprach: Auch dieser ist ein Bote.
LUO 2Sam 18:26 sah +07200 (+08799) der Wächter +06822 (+08802) einen andern +0312 Mann +0376 laufen +07323 (+08801), und +06822 (+08802) rief +07121 (+08799) in +0413 das Tor +07778 und sprach +0559 (+08799): Siehe +02009, ein Mann +0376 läuft +07323 (+08801) allein +0909. Der König +04428 aber sprach +0559 (+08799): Der +02088 ist auch +01571 ein guter Bote +01319 (+08764).
SCH 2Sam 18:26 Während nun dieser immer näher kam, sah der Wächter einen andern Mann laufen und rief dem Torhüter zu und sprach: Siehe, ein Mann läuft allein! Der König aber sprach: Der ist auch ein guter Bote!
TUR 2Sam 18:26 Da sah der Späher einen andern Mann heranlaufen und der Späher rief dem Tormann zu und sagte: "Sieh, ein Mann läuft allein heran." Da sagte der König: "Auch der ist ein Bote."
Vers davor: 2Sam 18:25 --- Vers danach: 2Sam 18:27
Zur Kapitelebene 2Sam 18
Zum Kontext: 2Sam 18.
