2Sam 18:25
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 18:25 וַיִּקְרָא הַצֹּפֶה וַיַּגֵּד לַמֶּלֶךְ וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ אִם־לְבַדֹּו בְּשֹׂורָה בְּפִיו וַיֵּלֶךְ הָלֹוךְ וְקָרֵֽב׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 18:25 καὶ ἀνεβόησεν ὁ σκοπὸς καὶ ἀπήγγειλεν τῷ βασιλεῖ καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς εἰ μόνος ἐστίν εὐαγγελία ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ καὶ ἐπορεύετο πορευόμενος καὶ ἐγγίζων
ELB 2Sam 18:25 Und der Wächter rief hinunter und meldete es dem König. Der König sagte: Wenn er allein ist, so ist eine Freudenbotschaft in seinem Mund. Und als er ständig näher und näher kam,
ELO 2Sam 18:25 Und der Wächter rief und berichtete es dem König. Und der König sprach: Wenn er allein ist, so ist eine Botschaft in seinem Munde. Und er kam stets näher und näher.
LUO 2Sam 18:25 und rief +07121 (+08799) +06822 (+08802) und sagte +05046 (+08686) es dem König +04428 an. Der König +04428 aber sprach +0559 (+08799): +0518 Ist er allein +0909, so ist eine gute Botschaft +01309 in seinem Munde +06310. Und da derselbe immer +01980 (+08800) näher +07131 kam +03212 (+08799),
SCH 2Sam 18:25 Da rief der Wächter und kündigte es dem König an. Der König aber sprach: Ist er allein, so ist gute Botschaft in seinem Munde!
TUR 2Sam 18:25 Da rief der Späher und berichtete es dem König. Da sprach der König: "Wenn er allein ist, ist Botschaft in seinem Mund." Und er lief und kam immer näher.
Vers davor: 2Sam 18:24 --- Vers danach: 2Sam 18:26
Zur Kapitelebene 2Sam 18
Zum Kontext: 2Sam 18.
